Текст и перевод песни Dulce Pontes - Que Amor Nao Me Engana

Que Amor Nao Me Engana

Que amor não me engana
Com a sua brandura
Se da antiga chama
Mal vive a amargura
Numa mancha negra
Numa pedra fria
Que amor não te engana
Na noite vazia
E as vozes embargam
Num silêncio aflito
Quanto mais se apartam
Mais se ouve o seu grito
Muito à flor das águas
Noite marinheira
Vem devagarinho
Para a minha beira
Em novas coutadas
Junto de uma hera
Nascem flores vermelhas
Pela primavera
Assim tu souberas
Irmã cotovia
Dizer-me se esperas
O nascer do dia

Какая любовь меня не обманет

Какая любовь меня не обманет
Своей нежностью,
Если от былого пламени
Едва теплится горечь.
В темном пятне,
На холодном камне.
Какая любовь тебя не обманет
В пустой ночи,
И голоса смолкают
В мучительном молчании.
Чем больше отдаляются,
Тем яснее слышен твой крик.
У самой поверхности воды,
Морской ночью,
Иди ко мне медленно,
К моему берегу.
В новых зарослях,
Рядом с плющом,
Рождаются алые цветы
Весной.
Вот если бы ты знала,
Брат мой жаворонок,
Сказать мне, ждешь ли ты
Рассвета.