Текст и перевод песни Dulce Pontes - Uma Caixa De Po

Uma Caixa De Po

Já vai nascer
A madrugada
Enche-se lenta
Já tão desmamada
E é um poema
Que eu sinto em mim
Na tua presença
O princípio no fim
Vai de mansinho, aconchegada
Sem pão nem linho
Na casa tão só
Ai, na casa moinho
Lá ao pé do rio
Em desvario vai buscar seu nome
Fui de mansinho, de madrugada
Fiz o meu ninho de ave quebrada
Teci o vestido do mais puro linho
Não me viram tão só
E ainda me espero
Longe já vai o tempo que fomos
Nos conhecemos, palhaços e bobos
Mas são notas soltas, sem mais solidão
Meu ser se debruça ao sentir pulsar seu próprio coração
São voltas loucas, endiabradas
As voltas da vida, ausentes de estradas
Tão somente vamos a caminhar
Num suave compasso podemos sonhar
De barro e pão se faz o caminho
E o coração já refaz o seu ninho
Ai por Deus, já me viste
Ai por Deus, e o é
Por dentro do peito uma caixa de pó
Uma caixa de pó

Une boîte de poudre

Elle va naître
L'aube
Elle se remplit lentement
Déjà si sevrée
Et c'est un poème
Que je sens en moi
Dans ta présence
Le principe dans la fin
Elle va doucement, blottie
Sans pain ni lin
Dans la maison si solitaire
Ah, dans la maison moulin
Là près de la rivière
Dans le délire va chercher son nom
Je suis allé doucement, de bon matin
J'ai fait mon nid d'oiseau brisé
J'ai tissé la robe du plus pur lin
Je ne me suis pas vu si seul
Et je m'attends encore
Le temps que nous avons été est loin
Nous nous connaissions, clowns et bouffons
Mais ce sont des notes lâches, sans plus de solitude
Mon être se penche en sentant battre son propre cœur
Ce sont des tours folles, endiablées
Les tours de la vie, absents de routes
Allons simplement à pied
Dans un doux rythme, nous pouvons rêver
De terre et de pain se fait le chemin
Et le cœur refait déjà son nid
Oh mon Dieu, tu m'as déjà vu
Oh mon Dieu, et l'est
Dans le fond de la poitrine, une boîte de poudre
Une boîte de poudre