Текст и перевод песни Dulce Pontes - Uma Mulher Na Cidade

Uma Mulher Na Cidade

Agarro a madrugada
Como se fosse uma criança
Uma roseira entrelaçada
Uma videira de esperança

Tal qual o corpo da cidade
Que manhã cedo ensaia a dança
De quem, por força da vontade
De trabalhar nunca se cansa

Vou pela rua desta lua
Que no meu Tejo acende o cio
Vou por Lisboa, maré nua
Que desagua no rossio

Eu sou a mulher na cidade
Que manhã cedo acorda e canta
E por amar a liberdade
Com a cidade se levanta

Vou pela estrada, pela estrada deslumbrada
Da lua cheia de Lisboa
Até que a lua apaixonada
Cresce na vela da canoa

Sou a gaivota que derrota
Todo o mau tempo no mar alto
Eu sou a mulher que transporta
A maré povo em sobressalto

E quando agarro a madrugada
Colho a manhã como uma flor
Um malmequer da liberdade
Um malmequer azul na cor

Um malmequer da liberdade
Que bem me quer como ninguém
O malmequer nesta cidade
Que me quer bem, que me quer bem

Nas minhas mãos a madrugada
Abriu a flor de abril também
A flor sem medo perfumada
Com o aroma que o mar tem
Flor de Lisboa bem amada
Que mal me quis, que me quer bem

(Muito obrigada.)

Une femme dans la ville

Je saisis l'aube
Comme si c'était un enfant
Un rosier entrelacé
Une vigne d'espoir

Tout comme le corps de la ville
Qui, au petit matin, répète la danse
De celui qui, par la force de sa volonté
Ne se lasse jamais de travailler

Je vais dans la rue de cette lune
Qui allume son rut dans mon Tage
Je vais à travers Lisbonne, marée nue
Qui se jette dans le Rossio

Je suis la femme dans la ville
Qui se réveille et chante tôt le matin
Et parce qu'elle aime la liberté
Elle se lève avec la ville

Je vais sur la route, sur la route éblouie
De la pleine lune de Lisbonne
Jusqu'à ce que la lune passionnée
Grandisse dans la voile de la pirogue

Je suis le goéland qui vainc
Tout le mauvais temps au large
Je suis la femme qui transporte
La marée, peuple affolé

Et quand je saisis l'aube
Je cueille le matin comme une fleur
Une souci de la liberté
Une souci bleue en couleur

Une souci de la liberté
Qui m'aime comme personne
La souci dans cette ville
Qui m'aime, qui m'aime

Dans mes mains, l'aube
A ouvert aussi la fleur d'avril
La fleur sans peur parfumée
Avec l'arôme que possède la mer
Fleur de Lisbonne bien-aimée
Qui m'a fait du mal, qui m'aime

(Merci beaucoup.)