Текст и перевод песни Dulce Pontes - Uma Mulher Na Cidade

Uma Mulher Na Cidade

Agarro a madrugada
Como se fosse uma criança
Uma roseira entrelaçada
Uma videira de esperança

Tal qual o corpo da cidade
Que manhã cedo ensaia a dança
De quem, por força da vontade
De trabalhar nunca se cansa

Vou pela rua desta lua
Que no meu Tejo acende o cio
Vou por Lisboa, maré nua
Que desagua no rossio

Eu sou a mulher na cidade
Que manhã cedo acorda e canta
E por amar a liberdade
Com a cidade se levanta

Vou pela estrada, pela estrada deslumbrada
Da lua cheia de Lisboa
Até que a lua apaixonada
Cresce na vela da canoa

Sou a gaivota que derrota
Todo o mau tempo no mar alto
Eu sou a mulher que transporta
A maré povo em sobressalto

E quando agarro a madrugada
Colho a manhã como uma flor
Um malmequer da liberdade
Um malmequer azul na cor

Um malmequer da liberdade
Que bem me quer como ninguém
O malmequer nesta cidade
Que me quer bem, que me quer bem

Nas minhas mãos a madrugada
Abriu a flor de abril também
A flor sem medo perfumada
Com o aroma que o mar tem
Flor de Lisboa bem amada
Que mal me quis, que me quer bem

(Muito obrigada.)

Женщина в городе

Я хватаю рассвет,
Как будто я ребёнок,
Розовый куст переплетённый,
Виноградная лоза надежды.

Так же, как тело города,
Который рано утром репетирует танец
Тех, кто силой воли
Работать никогда не устаёт.

Иду по улице этой луны,
Что в моём Тежу разжигает страсть,
Иду по Лиссабону, обнажённый прилив,
Что впадает в Россиу.

Я женщина в городе,
Которая рано утром просыпается и поёт,
И потому что любит свободу,
Вместе с городом встаёт.

Иду по дороге, по дороге, ослеплённая
Полной луной Лиссабона,
Пока луна, влюблённая,
Растёт в парусе каноэ.

Я чайка, которая побеждает
Всю непогоду в открытом море,
Я женщина, которая несёт
Прилив людей в смятении.

И когда я хватаю рассвет,
Срываю утро, как цветок,
Ромашку свободы,
Голубую ромашку.

Ромашку свободы,
Которая любит меня, как никто другой,
Ромашку в этом городе,
Который любит меня, который любит меня.

В моих руках рассвет
Открыл также цветок апреля,
Цветок без страха, благоухающий
Ароматом моря.
Цветок Лиссабона, любимый,
Который не любил меня, который любит меня.

(Большое спасибо.)