Текст и перевод песни Dulce Pontes - Vade Retro

Vade Retro

Se a corda está tensa, dispara uma seta
Se acerta no alvo, é essa a questão
Já lá vem o refrão
Que importa pagar se é na mesma moeda?
Pedra no sapato é não haver perdão

Anda, vá de retro
Seja pouco o seu manjar
Seu passo mingue e não possa chegar

Se é p'ra dar aos santos em estrada de burro
E os senhores do mundo de chave na mão
Sem dó nem perdão
Sacam toda a gente até ao tutano
Já não há engano onde mora o ladrão

Anda, vade retro
Seja pouco o seu manjar
Seu passo mingue e não possa chegar

Se a fonte está seca, levanta uma pedra
E os senhores do mundo de calças na mão
Já lá vem o refrão
Melhor ao chouriço o fumeiro tirar
Fazê-los zarpar e cantar a canção

Anda, vade retro
Seja pouco o seu manjar
Seu passo mingue e não possa chegar
Melhor à serpente a cabeça esmagar

Se o bafo do lobo arrepia o cachaço
Forte como o aço, sem picos na mão
Reza a oração:
Se as pedras são portas, deixai-as no meio
Entrega de fé todo o teu coração

Vamos p'ra diante
Seja forte o nosso andar
Seu passo mingue e não possa chegar
Pior que dever é não poder pagar
Melhor à serpente a cabeça esmagar
Seu passo mingue e não possa chegar

E acabou?

Vade Retro

If the cord is tense, shoot an arrow
If it hits the target, that's the question
Here comes the chorus
What does it matter to pay if it's in the same coin?
A stone in the shoe is not to have forgiveness

Come on, go away
May your food be little
May your step diminish and not be able to reach

If it is to give to the saints on the donkey's road
And the lords of the world with the key in their hand
Without pity or forgiveness
They pull everyone out to the marrow
There is no longer any mistake where the thief lives

Come on, go away
May your food be little
May your step diminish and not be able to reach

If the fountain is dry, lift a stone
And the lords of the world with their pants in their hand
Here comes the chorus
Better to remove the smokehouse from the sausage
Make them sail away and sing the song

Come on, go away
May your food be little
May your step diminish and not be able to reach
Better to crush the serpent's head

If the wolf's breath chills your neck
Strong as steel, without peaks in your hand
Say the prayer:
If the stones are doors, leave them in the middle
Give your whole heart in faith

Let's go forward
May our step be strong
May your step diminish and not be able to reach
Worse than owing is not being able to pay
Better to crush the serpent's head
May your step diminish and not be able to reach

Is it over?