Текст и перевод песни Dulce Quental feat. Zé Manoel & Pedro Sá - A Arte Não É uma Jovem Mulher

A Arte Não É uma Jovem Mulher

não há mais lugar para onde eu olhe
que ela não tenha passado por lá
nem rio, floresta ou praia deserta
que não tenha dela um resto qualquer

a luz mais distante na terra um farol
sonhado por ela será no final
a forma perfeita, a lua de mel
não virá sem cor a flor no papel

cavalo marinho, corsário do mar
escondem segredo, quem saberá
são tantas histórias quiça pra contar
não há mais sentido senão te amar

a arte não é uma jovem mulher
num encontro perfeito com a luz natural
o sol já se pôs no mar temporal
será outro amor, mas nunca igual

não virá sem cor a flor no papel
cavalo marinho, corsário do mar
escondem segredo, quem saberá
são tantas histórias quiça pra contar
não há mais sentido senão te amar
não há mais sentido se eu não te amar

Art Is Not a Young Woman

There's no place left where I look
That she hasn't been before
Not a river, forest, or deserted beach
That doesn't hold some trace of her

The most distant light on earth, a lighthouse
Dreamed by her, will be in the end
The perfect form, the honeymoon
The flower on the paper won't come colorless

Seahorse, corsair of the sea
They hide a secret, who will know?
So many stories, perhaps, to tell
There's no more meaning but to love you

Art is not a young woman
In a perfect encounter with natural light
The sun has already set in the stormy sea
It will be another love, but never the same

The flower on the paper won't come colorless
Seahorse, corsair of the sea
They hide a secret, who will know?
So many stories, perhaps, to tell
There's no more meaning but to love you
There's no more meaning if I don't love you