Текст и перевод песни Dulce Quental feat. Zé Manoel & Pedro Sá - A Arte Não É uma Jovem Mulher

A Arte Não É uma Jovem Mulher

não há mais lugar para onde eu olhe
que ela não tenha passado por lá
nem rio, floresta ou praia deserta
que não tenha dela um resto qualquer

a luz mais distante na terra um farol
sonhado por ela será no final
a forma perfeita, a lua de mel
não virá sem cor a flor no papel

cavalo marinho, corsário do mar
escondem segredo, quem saberá
são tantas histórias quiça pra contar
não há mais sentido senão te amar

a arte não é uma jovem mulher
num encontro perfeito com a luz natural
o sol já se pôs no mar temporal
será outro amor, mas nunca igual

não virá sem cor a flor no papel
cavalo marinho, corsário do mar
escondem segredo, quem saberá
são tantas histórias quiça pra contar
não há mais sentido senão te amar
não há mais sentido se eu não te amar

L'Art n'est pas une jeune femme

Il n'y a plus d'endroit où mon regard se pose
Où tu ne sois déjà passé
Ni rivière, forêt ou plage déserte
Qui ne garde de toi quelque vestige

La lumière la plus lointaine sur terre, un phare
Que tu as rêvé sera finalement
La forme parfaite, la lune de miel
La fleur sur le papier ne sera pas sans couleur

Hippocampe, corsaire de la mer
Cachent un secret, qui le saura ?
Tant d'histoires, peut-être, à raconter
Il n'y a plus de sens si ce n'est t'aimer

L'art n'est pas une jeune femme
Dans une rencontre parfaite avec la lumière naturelle
Le soleil s'est déjà couché dans la mer orageuse
Ce sera un autre amour, mais jamais le même

La fleur sur le papier ne sera pas sans couleur
Hippocampe, corsaire de la mer
Cachent un secret, qui le saura ?
Tant d'histoires, peut-être, à raconter
Il n'y a plus de sens si ce n'est t'aimer
Il n'y a plus de sens si je ne t'aime pas