Текст и перевод песни Dulce y Agraz - Duele

Duele

Me abrazo a lo incierto de este viento que ha azotado
Como el mar contra las rocas, siento el cuerpo desgarrado
El castigo que reciba no soy quien para negarlo
Tengo heridas florecidas y unas costras que han secado.

Tristeza que has hecho del alma débil que me arrastra
A penas unas llamas, mas mi luz aun no se cansa
Mi corteza tan de niña, tan hermosa hace unos años
Se desprende de su risa, para ver todo mas claro
Los golpes de la brisa, que de apoco me han formado
Deslizan su calor

Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo.

Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo
Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo

Me abrazo a lo incierto de este viento que ha azotado
Como el mar contra las rocas, siento el cuerpo desgarrado
El castigo que reciba no soy quien para negarlo
Tengo heridas florecidas y unas costras que han secado.

Tristeza que has hecho del alma débil que me arrastra
A penas unas llamas, mas mi luz aun no se cansa.

Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo
Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo

Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo
Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo.

It Hurts

I embrace the uncertainty of this wind that has battered
Like the sea against the rocks, I feel my body torn
I am not one to deny the punishment that I receive
I have wounds that have blossomed and scabs that have dried.

Sadness, you have made my soul weak and drag me down
Barely a flicker of a flame, my light still does not tire
My bark so girlish, so beautiful a few years ago
Sheds its laughter, to see everything more clearly
The blows of the breeze, which have slowly shaped me
Glide their warmth

When pain opens a space
Emptiness enters, a find remains.

When pain opens a space
Emptiness enters, a find remains
When pain opens a space
Emptiness enters, a find remains

I embrace the uncertainty of this wind that has battered
Like the sea against the rocks, I feel my body torn
I am not one to deny the punishment that I receive
I have wounds that have blossomed and scabs that have dried.

Sadness, you have made my soul weak and drag me down
Barely a few flames, my light still does not tire.

When pain opens a space
Emptiness enters, a find remains
When pain opens a space
Emptiness enters, a find remains

When pain opens a space
Emptiness enters, a find remains
When pain opens a space
Emptiness enters, a find remains.