Текст и перевод песни Dulce y Agraz - Duele

Duele

Me abrazo a lo incierto de este viento que ha azotado
Como el mar contra las rocas, siento el cuerpo desgarrado
El castigo que reciba no soy quien para negarlo
Tengo heridas florecidas y unas costras que han secado.

Tristeza que has hecho del alma débil que me arrastra
A penas unas llamas, mas mi luz aun no se cansa
Mi corteza tan de niña, tan hermosa hace unos años
Se desprende de su risa, para ver todo mas claro
Los golpes de la brisa, que de apoco me han formado
Deslizan su calor

Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo.

Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo
Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo

Me abrazo a lo incierto de este viento que ha azotado
Como el mar contra las rocas, siento el cuerpo desgarrado
El castigo que reciba no soy quien para negarlo
Tengo heridas florecidas y unas costras que han secado.

Tristeza que has hecho del alma débil que me arrastra
A penas unas llamas, mas mi luz aun no se cansa.

Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo
Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo

Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo
Cuando el dolor abre un espacio
Entra vacío queda un hallazgo.

Ça fait mal

Je m'accroche à l'incertitude de ce vent qui a soufflé
Comme la mer contre les rochers, je sens mon corps déchiré
Le châtiment que je reçois, je ne suis pas celle qui peut le nier
J'ai des blessures fleuries et des croûtes qui ont séché.

La tristesse que tu as faite de l'âme faible qui me traîne
À peine quelques flammes, mais ma lumière ne se lasse pas
Mon écorce si enfantine, si belle il y a quelques années
Se détache de son rire, pour voir tout plus clair
Les coups de la brise, qui petit à petit m'ont formé
Glissent leur chaleur

Quand la douleur ouvre un espace
Elle entre vide, il reste une découverte.

Quand la douleur ouvre un espace
Elle entre vide, il reste une découverte
Quand la douleur ouvre un espace
Elle entre vide, il reste une découverte

Je m'accroche à l'incertitude de ce vent qui a soufflé
Comme la mer contre les rochers, je sens mon corps déchiré
Le châtiment que je reçois, je ne suis pas celle qui peut le nier
J'ai des blessures fleuries et des croûtes qui ont séché.

La tristesse que tu as faite de l'âme faible qui me traîne
À peine quelques flammes, mais ma lumière ne se lasse pas.

Quand la douleur ouvre un espace
Elle entre vide, il reste une découverte
Quand la douleur ouvre un espace
Elle entre vide, il reste une découverte

Quand la douleur ouvre un espace
Elle entre vide, il reste une découverte
Quand la douleur ouvre un espace
Elle entre vide, il reste une découverte.