El Peso de Mi Pedal - Dulce y Agraz перевод на немецкий

El Peso de Mi Pedal

Tu voz ahogando mi garganta
Se desliza donde más quiere herir
La siento pesando en mi espalda
Me impide moverme y seguir

Tú eres mi muro, eres el peso de mi pedal
Yo sigo forzando la rueda
Al enredo en el que estás

Tendremos que huir
Yo tomo el barco y tu el avión
Para llevarme los trocitos de lo que quedó

Y así no me apuro
Porque eres el peso de mi pedal
Tendré que arrastrarte a mi rueda
Y rodarte con los demás

Y a un paso de no darme cuenta
Había otro sabor sobre ti
Me dejaste detrás de la puerta
Y a la fuerza no la pude abrir

Y un beso se robó la calma
La culpa y la risa
Y te olvidaste de lo que
Significabas para mí

Sacarme de a poco tu esencia
Vestirme en lo que te escribí
Tu nombre apegado a mis yemas
En las hojas enteras que di

Ya no quiero hablar de mis penas
Ni que fuerces mi pedal
Veré que hacer con mi rueda
Tú quédate donde estás

Y empiezo a borrar mis palabras
Aunque tenga mucho más que decir
La culpa queda en tus labios que
No hicieron más que mentir

Y miro hacia atrás tan distinto
Con culpa y con risa
Y te olvidaste de lo que
Significabas para mí
Y te olvidaste de lo que
Significabas para mí

Y te olvidaste de lo que
Significabas para mí
Y te olvidaste de lo que
Significabas para mí

Die Last auf meinem Pedal

Deine Stimme erstickt meine Kehle
Sie gleitet dorthin, wo sie am meisten verletzen will
Ich fühle sie auf meinem Rücken lasten
Sie hindert mich daran, mich zu bewegen und weiterzugehen

Du bist meine Mauer, bist die Last auf meinem Pedal
Ich treibe das Rad weiter an
In das Gewirr, in dem du steckst

Wir werden fliehen müssen
Ich nehme das Schiff und du das Flugzeug
Um die kleinen Stücke dessen mitzunehmen, was übrig blieb

Und so eile ich nicht
Denn du bist die Last auf meinem Pedal
Ich werde dich auf mein Rad ziehen müssen
Und dich mit den anderen mitrollen

Und einen Schritt davon entfernt, es nicht zu bemerken
War ein anderer Geschmack an dir
Du hast mich hinter der Tür gelassen
Und mit Gewalt konnte ich sie nicht öffnen

Und ein Kuss stahl die Ruhe
Die Schuld und das Lachen
Und du hast vergessen, was
Du mir bedeutet hast

Deine Essenz nach und nach aus mir entfernen
Mich in das kleiden, was ich dir schrieb
Dein Name haftet an meinen Fingerspitzen
Auf den ganzen Seiten, die ich gab

Ich will nicht mehr über meine Sorgen sprechen
Noch dass du mein Pedal belastest
Ich werde sehen, was ich mit meinem Rad mache
Du bleib, wo du bist

Und ich beginne, meine Worte zu löschen
Auch wenn ich noch viel mehr zu sagen hätte
Die Schuld bleibt auf deinen Lippen, die
Nichts anderes taten als zu lügen

Und ich blicke so anders zurück
Mit Schuld und mit Lachen
Und du hast vergessen, was
Du mir bedeutet hast
Und du hast vergessen, was
Du mir bedeutet hast

Und du hast vergessen, was
Du mir bedeutet hast
Und du hast vergessen, was
Du mir bedeutet hast