Текст и перевод песни Dulce y Agraz - Los Cimientos

Los Cimientos

Desencontrada me quebro abriéndome por dentro
Puedo ver como encuentran mis miedos
Hogar en los cimientos

Lejos del dolor intenso, tras un mar inmenso
Quiero estar frágil y destapada
Ante cualquier mirada.

Si pudiera dejar de enmudecer
Para hablar de la forma más clara
No estar siempre tan equivocada
Si al mirarme miraran de verdad
Para no estar siempre tan asustada
De romperme más.

Desencontrada espero que muera pronto mi amanecer
Cuelgo los días nuevos, los veo apagarse enteros
Si el frío recorriera mis huesos, podría ahogar el eco
En mi corazón alberguero de este pesar ligero.

Si pudiera dejar de enmudecer
Para hablar de la forma más clara
No estar siempre tan equivocada
Si al mirarme miraran de verdad
Para no estar siempre tan asustada
De romperme más.

Les Fondations

Je me brise, désorientée, en m'ouvrant de l'intérieur
Je vois comment mes peurs trouvent
Un foyer dans les fondations

Loin de la douleur intense, après une mer immense
Je veux être fragile et dénudée
Devant n'importe quel regard.

Si je pouvais arrêter de me taire
Pour parler de la manière la plus claire
Ne pas être toujours si maladroite
Si en me regardant, tu regardais vraiment
Pour ne pas être toujours si effrayée
De me briser davantage.

Désorientée, j'espère que mon lever de soleil mourra bientôt
J'accroche les nouveaux jours, je les vois s'éteindre complètement
Si le froid parcourait mes os, je pourrais étouffer l'écho
Dans mon cœur qui abrite ce léger chagrin.

Si je pouvais arrêter de me taire
Pour parler de la manière la plus claire
Ne pas être toujours si maladroite
Si en me regardant, tu regardais vraiment
Pour ne pas être toujours si effrayée
De me briser davantage.