Nota de Disculpa - Dulce y Agraz перевод на немецкий

Nota de Disculpa

De a poco reuní el coraje
De verme a mí misma tal cual
Abajo todo el montaje
Despido lo que está de más

De pronto me pesa el traje
Y se me quiebra la voz al hablar
Grito y no escucha nadie
Y yo a gritos no quiero escuchar

Te dan la mano y después te dan la espalda
Lo que sale a flote de a poco se calma
Y ya no quiero más secretos
Despacio quiero caminar a paso recto

Oh, oh, oh
Uh, uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

De a poco reuní el coraje
De verme a mí misma y cambiar
Desaparecer un instante
O toda la eternidad

Reinventar conductas y gestos
Reponer todo lo que he hecho mal
Salir adelante a punta de esfuerzo
Aprender a callar

Cuando te dan la mano y después te dan la espalda
Lo que sale a flote de a poco se calma
Y ya no quiero mas secretos
Despacio quiero caminar a paso recto

Te dan la mano y después te dan la espalda
Lo que sale a flote de a poco se calma
Y ya no quiero más secretos
Despacio quiero caminar a paso recto
Despacio quiero caminar a paso recto
Despacio quiero caminar a paso recto

Oh, oh, oh
Uh, uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Entschuldigungsnotiz

Nach und nach sammelte ich den Mut
Mich selbst so zu sehen, wie ich bin
Runter mit der ganzen Fassade
Ich verabschiede, was überflüssig ist

Plötzlich lastet das Kostüm auf mir
Und meine Stimme bricht, wenn ich spreche
Ich schreie und niemand hört zu
Und ich will die Schreie nicht hören

Man reicht dir die Hand und kehrt dir dann den Rücken zu
Was an die Oberfläche kommt, beruhigt sich langsam
Und ich will keine Geheimnisse mehr
Langsam will ich geraden Schrittes gehen

Oh, oh, oh
Uh, uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Nach und nach sammelte ich den Mut
Mich selbst zu sehen und mich zu ändern
Einen Augenblick verschwinden
Oder die ganze Ewigkeit

Verhaltensweisen und Gesten neu erfinden
Alles wiedergutmachen, was ich falsch gemacht habe
Durch Anstrengung vorankommen
Lernen zu schweigen

Wenn man dir die Hand reicht und dir dann den Rücken zukehrt
Was an die Oberfläche kommt, beruhigt sich langsam
Und ich will keine Geheimnisse mehr
Langsam will ich geraden Schrittes gehen

Man reicht dir die Hand und kehrt dir dann den Rücken zu
Was an die Oberfläche kommt, beruhigt sich langsam
Und ich will keine Geheimnisse mehr
Langsam will ich geraden Schrittes gehen
Langsam will ich geraden Schrittes gehen
Langsam will ich geraden Schrittes gehen

Oh, oh, oh
Uh, uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh