Текст и перевод песни Dulce y Agraz - Nota de Disculpa

Nota de Disculpa

De a poco reuní el coraje
De verme a mí misma tal cual
Abajo todo el montaje
Despido lo que está de más

De pronto me pesa el traje
Y se me quiebra la voz al hablar
Grito y no escucha nadie
Y yo a gritos no quiero escuchar

Te dan la mano y después te dan la espalda
Lo que sale a flote de a poco se calma
Y ya no quiero más secretos
Despacio quiero caminar a paso recto

Oh, oh, oh
Uh, uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

De a poco reuní el coraje
De verme a mí misma y cambiar
Desaparecer un instante
O toda la eternidad

Reinventar conductas y gestos
Reponer todo lo que he hecho mal
Salir adelante a punta de esfuerzo
Aprender a callar

Cuando te dan la mano y después te dan la espalda
Lo que sale a flote de a poco se calma
Y ya no quiero mas secretos
Despacio quiero caminar a paso recto

Te dan la mano y después te dan la espalda
Lo que sale a flote de a poco se calma
Y ya no quiero más secretos
Despacio quiero caminar a paso recto
Despacio quiero caminar a paso recto
Despacio quiero caminar a paso recto

Oh, oh, oh
Uh, uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Note d'excuse

J'ai peu à peu rassemblé le courage
De me voir moi-même telle que je suis
Tout le montage s'effondre
Je me débarrasse de ce qui est superflu

Soudain, le costume me pèse
Et ma voix se brise quand je parle
Je crie et personne n'entend
Et moi, à grands cris, je ne veux rien entendre

On te tend la main puis on te tourne le dos
Ce qui remonte à la surface se calme peu à peu
Et je ne veux plus de secrets
Je veux marcher lentement et droit

Oh, oh, oh
Uh, uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

J'ai peu à peu rassemblé le courage
De me voir moi-même et de changer
Disparaître un instant
Ou toute l'éternité

Réinventer les comportements et les gestes
Remplacer tout ce que j'ai mal fait
Aller de l'avant à force d'efforts
Apprendre à me taire

Quand on te tend la main puis on te tourne le dos
Ce qui remonte à la surface se calme peu à peu
Et je ne veux plus de secrets
Je veux marcher lentement et droit

On te tend la main puis on te tourne le dos
Ce qui remonte à la surface se calme peu à peu
Et je ne veux plus de secrets
Je veux marcher lentement et droit
Je veux marcher lentement et droit
Je veux marcher lentement et droit

Oh, oh, oh
Uh, uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh