Текст и перевод песни Dulce y Agraz - Renacer

Renacer

El trino de mi corazón seco
Y los que años que lo fueron quemando
El odio vivo recién ardiendo
Tristeza de irse oscureciendo
Ave quien me trajo el llanto
Ave que canta cuando yo canto
Me quedé dormida entre sus brazos

Me entregué muerta como las cenizas
Frágil me deshice sin querer

Porque sé que al final tú no vas a venir a buscarme
Vuelvo a entrar en el río que nunca cruzaste

¿Cómo mirarte sin desarmarme?
¿Cómo abrazar sin ser indolente?
Borrar así, de repente, lo que duele para siempre
El grito de un pájaro cayendo
El estruendo que hizo tan negro
Al abrazo que te contuvo ayer

Porque sé que al final tú no vas a venir a buscarme
Vuelvo a entrar en el río que nunca cruzaste
Al final sé que no vas a impedir que me arrastre
Por la corriente que dejaste

Me entregué
Fría despedí mis días
No esperaba volver a renacer
Entendí que la vida es un espejo
Y caerá quien tenga que caer

Porque sé que al final tú no vas a venir a buscarme
Vuelvo a entrar en el río que nunca cruzaste
Al final sé que no vas a impedir que me arrastre
Por la corriente que dejaste

Renaître

Le gazouillis de mon cœur sec
Et ceux qui pendant des années l'ont brûlé
La haine vive brûlant à nouveau
Tristesse de s'obscurcir
Oiseau qui m'a apporté les larmes
Oiseau qui chante quand je chante
Je me suis endormie dans ses bras

Je me suis rendue morte comme les cendres
Fragile, je me suis effondrée sans le vouloir

Parce que je sais qu'au final tu ne viendras pas me chercher
Je retourne dans la rivière que tu n'as jamais traversée

Comment te regarder sans me désarmer ?
Comment t'embrasser sans être insensible ?
Effacer ainsi, soudainement, ce qui fait mal pour toujours
Le cri d'un oiseau qui tombe
Le fracas qui a rendu tout si noir
À l'étreinte qui te tenait hier

Parce que je sais qu'au final tu ne viendras pas me chercher
Je retourne dans la rivière que tu n'as jamais traversée
Au final, je sais que tu ne vas pas empêcher que je me laisse entraîner
Par le courant que tu as laissé derrière toi

Je me suis rendue
J'ai congédié mes jours avec froideur
Je ne m'attendais pas à renaître
J'ai compris que la vie est un miroir
Et celui qui doit tomber tombera

Parce que je sais qu'au final tu ne viendras pas me chercher
Je retourne dans la rivière que tu n'as jamais traversée
Au final, je sais que tu ne vas pas empêcher que je me laisse entraîner
Par le courant que tu as laissé derrière toi