Текст и перевод песни Dulce - Amor de Mentiras

Amor de Mentiras

Bien sabías que tarde o temprano,
Yo iba a dejarte,
No me digas ahora que no te advertí hasta cansarme,
Me cansé de amanecer,
Soportando ser mujer a medias,
Me mataste la ilusión, deveras,
Siempre estuve dispuesta a ceder,
Cuando tu lo quisiste,
Me sentaba a tus pies,
Esperando tu antojo y servirte,
Siempre bajo tu control,
Eras dueño y gran señor de todo,
Fue mi juego y lo perdi, mi modo.

Hoy te dejo en tu reino señor,
Tonto amor de mentiras,
Ahora puedo cantar y reir sin que tu lo decidas,
Y se bien que al librarme de ti,
He salvado mi vida.

Para mi brilló de nuevo el sol,
Me siento como nueva,
Mientras tu me suplicas amor,
Y te mueres de pena,
Yo te pago dolor por dolor,
Con tu propia moneda.

Siempre tuvo dispuesta a ceder,
Cuando tu lo quisiste,
Me sentaba a tus pies,
Esperando tu antojo y servirte,
Siempre bajo tu control,
Eras dueño y gran señor de todo,
Fue mi juego y lo perdi, mi modo.

Hoy te dejo en tu reino señor,
Tonto amor de mentiras,
Ahora puedo cantar y reir sin que tu lo decidas,
Y se bien que al librarme de ti,
He salvado mi vida.

Para mi brilló de nuevo el sol,
Me siento como nueva,
Mientras tu me suplicas amor,
Y te mueres de pena,
Yo te pago dolor por dolor,
Con tu propia moneda.

Hoy te dejo en tu reino señor,
Con tu amor de mentiras.

Love of Lies

You knew well that sooner or later,
I was going to leave you,
Don't tell me now that I didn't warn you until I was tired,
I got tired of waking up,
Putting up with being a half woman,
You really killed my dream,
I was always willing to give in,
When you wanted me to,
I would sit at your feet,
Waiting for your whim and serving you,
Always under your control,
You were the owner and great lord of everything,
It was my game and I lost it, my way.

Today I leave you in your kingdom, sir,
Foolish love of lies,
Now I can sing and laugh without you deciding,
And I know that by getting rid of you,
I've saved my life.

For me, the sun has shone brightly again,
I feel like a new woman,
As you beg me for love,
And you die of sorrow,
I pay you pain for pain,
With your own coin.

I was always willing to give in,
When you wanted me to,
I would sit at your feet,
Waiting for your whim and serving you,
Always under your control,
You were the owner and great lord of everything,
It was my game and I lost it, my way.

Today I leave you in your kingdom, sir,
Foolish love of lies,
Now I can sing and laugh without you deciding,
And I know that by getting rid of you,
I've saved my life.

For me, the sun has shone brightly again,
I feel like a new woman,
As you beg me for love,
And you die of sorrow,
I pay you pain for pain,
With your own coin.

Today I leave you in your kingdom, sir,
With your love of lies.