Текст и перевод песни Dulce - Amor de Mentiras

Amor de Mentiras

Bien sabías que tarde o temprano,
Yo iba a dejarte,
No me digas ahora que no te advertí hasta cansarme,
Me cansé de amanecer,
Soportando ser mujer a medias,
Me mataste la ilusión, deveras,
Siempre estuve dispuesta a ceder,
Cuando tu lo quisiste,
Me sentaba a tus pies,
Esperando tu antojo y servirte,
Siempre bajo tu control,
Eras dueño y gran señor de todo,
Fue mi juego y lo perdi, mi modo.

Hoy te dejo en tu reino señor,
Tonto amor de mentiras,
Ahora puedo cantar y reir sin que tu lo decidas,
Y se bien que al librarme de ti,
He salvado mi vida.

Para mi brilló de nuevo el sol,
Me siento como nueva,
Mientras tu me suplicas amor,
Y te mueres de pena,
Yo te pago dolor por dolor,
Con tu propia moneda.

Siempre tuvo dispuesta a ceder,
Cuando tu lo quisiste,
Me sentaba a tus pies,
Esperando tu antojo y servirte,
Siempre bajo tu control,
Eras dueño y gran señor de todo,
Fue mi juego y lo perdi, mi modo.

Hoy te dejo en tu reino señor,
Tonto amor de mentiras,
Ahora puedo cantar y reir sin que tu lo decidas,
Y se bien que al librarme de ti,
He salvado mi vida.

Para mi brilló de nuevo el sol,
Me siento como nueva,
Mientras tu me suplicas amor,
Y te mueres de pena,
Yo te pago dolor por dolor,
Con tu propia moneda.

Hoy te dejo en tu reino señor,
Con tu amor de mentiras.

Любовь из лжи

Ты прекрасно знал, что рано или поздно,
Я тебя брошу,
Не говори мне сейчас, что я тебя не предупреждала, пока не устала,
Я устала просыпаться,
Терпя эту половинчатую жизнь,
Ты убил мои иллюзии, всерьез,
Я всегда была готова уступать,
Когда ты этого хотел,
Я сидела у твоих ног,
Выполняя твои прихоти и служа тебе,
Всегда под твоим контролем,
Ты был хозяином и повелителем всего,
Это была моя игра, и я её проиграла, такова моя участь.

Сегодня я оставляю тебя в твоем царстве, господин,
Глупая любовь из лжи,
Теперь я могу петь и смеяться, не спрашивая твоего разрешения,
И я знаю, что, избавившись от тебя,
Я спасла свою жизнь.

Для меня снова засияло солнце,
Я чувствую себя обновленной,
Пока ты умоляешь меня о любви,
И умираешь от горя,
Я плачу тебе болью за боль,
Твоей же монетой.

Я всегда была готова уступать,
Когда ты этого хотел,
Я сидела у твоих ног,
Выполняя твои прихоти и служа тебе,
Всегда под твоим контролем,
Ты был хозяином и повелителем всего,
Это была моя игра, и я её проиграла, такова моя участь.

Сегодня я оставляю тебя в твоем царстве, господин,
Глупая любовь из лжи,
Теперь я могу петь и смеяться, не спрашивая твоего разрешения,
И я знаю, что, избавившись от тебя,
Я спасла свою жизнь.

Для меня снова засияло солнце,
Я чувствую себя обновленной,
Пока ты умоляешь меня о любви,
И умираешь от горя,
Я плачу тебе болью за боль,
Твоей же монетой.

Сегодня я оставляю тебя в твоем царстве, господин,
С твоей любовью из лжи.