Текст и перевод песни Dulce - Cual de las Dos

Cual de las Dos

Se que diras
Que no puede ser que miento
Pero yo daria la vida
Por que no fuera verdad
Se que diras
Que no hay hombre que lo aguante
Ni mujer que de su amor a dos amantes
Y ademas no se

Cual de los dos
Es mas
Y cual de los dos es menos
Yo me pregunto mil veces
Y otras mil veces me muero
Pero cual de los yo amo
Cual de los dos prefiero
Como podria dejarlos
Si amo a los dos por igual
Para bien o para mal

Se que diras
Que he jugado con tu vida
Pero yo podria jurarte
Que que no hay juego de verdad
Se que diras
Que esta bien que me perdonas
Si de ahora en adelante
Yo soy tuya nada mas
Pero yo no se

Cual de los dos es mas
Y cual de los dos es menos
Yo me pregunto mil veces
Y otras mil veces me muero
Pero cual de los yo amo
Cual de los dos prefiero
Como podría dejarlos
Si amo a los dos por igual
Para bien y para mal

Pero cual de los dos...

Laquelle des deux

Je sais que tu diras
Que ce ne peut pas être, que je mens
Mais je donnerais ma vie
Pour que ce ne soit pas vrai
Je sais que tu diras
Qu'il n'y a pas d'homme qui puisse supporter cela
Ni femme qui puisse donner son amour à deux amants
Et de plus, je ne sais pas

Laquelle des deux
Est plus
Et laquelle des deux est moins
Je me le demande mille fois
Et mille fois de plus, je meurs
Mais laquelle des deux j'aime
Laquelle des deux je préfère
Comment pourrais-je les laisser partir
Si j'aime les deux de la même façon
Pour le meilleur ou pour le pire

Je sais que tu diras
Que j'ai joué avec ta vie
Mais je pourrais te jurer
Qu'il n'y a pas de jeu en réalité
Je sais que tu diras
Que c'est bien, que tu me pardonnes
Si à partir de maintenant
Je suis à toi seulement
Mais je ne sais pas

Laquelle des deux est plus
Et laquelle des deux est moins
Je me le demande mille fois
Et mille fois de plus, je meurs
Mais laquelle des deux j'aime
Laquelle des deux je préfère
Comment pourrais-je les laisser partir
Si j'aime les deux de la même façon
Pour le bien et pour le mal

Mais laquelle des deux...