Despedida - Dulce перевод на немецкий

Despedida

Nos dimos la mano como buenos amigos
Tan simple como eso, despues de haber
Quemado nuestra ilusion, despues
De haber amado con tanto amor
Dijimos adios ni nos dimos un beso
Estabas ausente, tanta frialdad
Que me dio pavor, es que nada
Paso entre los dos

A donde van nuestro cuerpos vacios
En soledad, tiritando de frio
Como es posible entregarse la vida
Y dejarlo todo en una despedida

Nos vemos seguido como buenos vecinos
Tan loco como eso, despues de haber
Sentido tanta pasion, despues de habernos
Hecho tanto el amor, sguimos tan solos
Y a veces comprendo que fuimos
Tan necios de haber perdido hasta
La sensacion de algo tan grande que
Paso entre los dos

A donde van nuestro cuerpos vacios
En soledad, tiritando de frio
Como es posible entregarse la vida
Y dejarlo todo en una despedida

A donde van nuestro cuerpos vacios
En soledad, tiritando de frio
Como es posible entregarse la vida
Y dejarlo todo en una despedida

Como te va?
Como te va?
Como te va?

Abschied

Wir gaben uns die Hand wie gute Freunde
So einfach wie das, nachdem wir
Unsere Illusion verbrannt hatten, nachdem
Wir mit so viel Liebe geliebt hatten
Sagten wir auf Wiedersehen, gaben uns nicht einmal einen Kuss
Du warst abwesend, so viel Kälte
Die mir Angst machte. Es ist, als ob nichts
Zwischen uns beiden geschehen war

Wohin gehen unsere leeren Körper
In Einsamkeit, zitternd vor Kälte
Wie ist es möglich, sein Leben hinzugeben
Und alles bei einem Abschied zurückzulassen

Wir sehen uns oft wie gute Nachbarn
So verrückt wie das, nachdem wir
So viel Leidenschaft gefühlt hatten, nachdem wir
Uns so sehr geliebt hatten, sind wir weiterhin so allein
Und manchmal verstehe ich, dass wir
So töricht waren, sogar verloren zu haben
Das Gefühl von etwas so Großem, das
Zwischen uns beiden geschah

Wohin gehen unsere leeren Körper
In Einsamkeit, zitternd vor Kälte
Wie ist es möglich, sein Leben hinzugeben
Und alles bei einem Abschied zurückzulassen

Wohin gehen unsere leeren Körper
In Einsamkeit, zitternd vor Kälte
Wie ist es möglich, sein Leben hinzugeben
Und alles bei einem Abschied zurückzulassen

Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?