Текст и перевод песни Dulce - Duele (Amor de mi vida)

Duele (Amor de mi vida)

Me duele todavía
No lo puedo negar
Me duele no tenerte
No lo puedo evitar
Pasaron tantos años
La vida no paro
Seguí de frente y viva
Más nada te borro
Me duele tanto y tanto
Fue mucho lo que amé
Te tuve dentro en mi alma
Y dentro te deje
Probé mil sensaciones
De todo me invente
Y ahi estuviste siempre
Con nada te olvide
Ay! Me duele aquí por dentro
Saber que tantas cosas se quedaron por hacer
Ay! tu que estuviste haciendo?
Mientras en mi muriendo estaba todo nuestro ayer
(Nuestro Ayer)
Ay! me duele este destino
Me duele este camino que ya no quiero seguir
Ay! Sin ti siempre tan sola
Muriendo tantas veces y a pesar de mi vivir
Luche con tu fantasma
Huí de mi ansiedad
Maldije tu recuerdo
Maldije mi verdad
Me duele día a día
Despierto sin lograr
Un sueño que te ignore
No puedo descansar
Por fuera todo brilla, todo es felicidad
Por dentro me haces falta
No quiero nada más
Ay! Me duele aquí por dentro
Saber de tantas cosas que quedaron por hacer
Ay! tu que estuviste haciendo?
Mientras en mi muriendo estaba todo nuestro ayer
(Nuestro Ayer)
Ay! me duele este destino
Me duele este camino que ya no quiero seguir
Ay! Sin ti siempre tan sola
Muriendo tantas veces y a pesar de mi vivir
Duele, me duele aquí por dentro.

Duele (Amour de ma vie)

Ça me fait encore mal
Je ne peux pas le nier
Ça me fait mal de ne pas te avoir
Je ne peux pas l'éviter
Tant d'années se sont écoulées
La vie n'a pas arrêté
J'ai continué, j'ai vécu
Rien ne t'a effacé
Ça me fait tellement mal
J'ai tellement aimé
Je t'ai eu dans mon âme
Et je t'ai laissé à l'intérieur
J'ai goûté à mille sensations
J'ai tout inventé
Et tu étais toujours là
Je ne t'ai oublié avec rien
Oh ! Ça me fait mal ici, au fond de moi
Savoir que tant de choses sont restées à faire
Oh ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Alors que je mourrais à l'intérieur, tout notre passé
(Notre passé)
Oh ! Ce destin me fait mal
Ce chemin me fait mal, je ne veux plus le suivre
Oh ! Sans toi, toujours si seule
Mourant tant de fois et malgré le fait que je vive
J'ai combattu ton fantôme
J'ai fui mon anxiété
J'ai maudit ton souvenir
J'ai maudit ma vérité
Ça me fait mal jour après jour
Je me réveille sans réussir
Un rêve qui t'ignore
Je ne peux pas me reposer
À l'extérieur, tout brille, tout est bonheur
À l'intérieur, tu me manques
Je ne veux rien de plus
Oh ! Ça me fait mal ici, au fond de moi
Savoir que tant de choses sont restées à faire
Oh ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Alors que je mourrais à l'intérieur, tout notre passé
(Notre passé)
Oh ! Ce destin me fait mal
Ce chemin me fait mal, je ne veux plus le suivre
Oh ! Sans toi, toujours si seule
Mourant tant de fois et malgré le fait que je vive
Ça fait mal, ça me fait mal ici, au fond de moi.