Текст и перевод песни Dulce - Duele (Amor de mi vida)

Duele (Amor de mi vida)

Me duele todavía
No lo puedo negar
Me duele no tenerte
No lo puedo evitar
Pasaron tantos años
La vida no paro
Seguí de frente y viva
Más nada te borro
Me duele tanto y tanto
Fue mucho lo que amé
Te tuve dentro en mi alma
Y dentro te deje
Probé mil sensaciones
De todo me invente
Y ahi estuviste siempre
Con nada te olvide
Ay! Me duele aquí por dentro
Saber que tantas cosas se quedaron por hacer
Ay! tu que estuviste haciendo?
Mientras en mi muriendo estaba todo nuestro ayer
(Nuestro Ayer)
Ay! me duele este destino
Me duele este camino que ya no quiero seguir
Ay! Sin ti siempre tan sola
Muriendo tantas veces y a pesar de mi vivir
Luche con tu fantasma
Huí de mi ansiedad
Maldije tu recuerdo
Maldije mi verdad
Me duele día a día
Despierto sin lograr
Un sueño que te ignore
No puedo descansar
Por fuera todo brilla, todo es felicidad
Por dentro me haces falta
No quiero nada más
Ay! Me duele aquí por dentro
Saber de tantas cosas que quedaron por hacer
Ay! tu que estuviste haciendo?
Mientras en mi muriendo estaba todo nuestro ayer
(Nuestro Ayer)
Ay! me duele este destino
Me duele este camino que ya no quiero seguir
Ay! Sin ti siempre tan sola
Muriendo tantas veces y a pesar de mi vivir
Duele, me duele aquí por dentro.

Больно (Любовь моей жизни)

Мне всё ещё больно,
Не могу отрицать.
Мне больно без тебя,
Не могу избежать.
Прошло так много лет,
Жизнь не стояла на месте.
Я шла вперед и жила,
Но ничто тебя не стёрло.
Мне так больно, так больно,
Я так сильно любила.
Ты был в моей душе,
И там тебя оставила.
Испытала тысячу ощущений,
Всё себе придумывала.
И ты всегда был там,
Ничем тебя не забыла.
Ах! Мне больно здесь, внутри,
Знать, что столько всего осталось не сделанным.
Ах! Что ты делал,
Пока во мне умирало всё наше вчера?
(Наше вчера)
Ах! Мне больно от этой судьбы,
Мне больно от этого пути, по которому я больше не хочу идти.
Ах! Без тебя всегда так одиноко,
Умираю так много раз, несмотря на то, что живу.
Боролась с твоим призраком,
Бежала от своей тревоги.
Проклинала твои воспоминания,
Проклинала свою правду.
Мне больно день за днём,
Просыпаюсь, не в силах увидеть
Сон, где тебя нет,
Не могу отдохнуть.
Снаружи всё сияет, всё - счастье,
Внутри мне тебя не хватает,
Больше ничего не хочу.
Ах! Мне больно здесь, внутри,
Знать о стольких вещах, которые остались не сделанными.
Ах! Что ты делал,
Пока во мне умирало всё наше вчера?
(Наше вчера)
Ах! Мне больно от этой судьбы,
Мне больно от этого пути, по которому я больше не хочу идти.
Ах! Без тебя всегда так одиноко,
Умираю так много раз, несмотря на то, что живу.
Больно, мне больно здесь, внутри.