Текст и перевод песни Dulce - Duele

Duele

Duele mas el haberte querido,
Duele mas el soñar hoy despierta,
Sin poderte olvidar
Duele mas, pues sabiendo que existes
Voy tener que enfrentarme
A un mundo sin ti.

Este amor se nos fue de las manos
Y es que fue inevitable
El poder conocerte sin perder el control
Duele mas que todos tus recuerdos
Todos los sueños, las cosas
Que ya no pueden ser

Duele no sabes que tanto,
Porque este miedo de amar demasiado
Nos a separado, ohohohohoho
Y es que duele, no sabes que tanto,
Y a este mundo que jira y que jira
Le pido que un dia nos de otra oportunidad
Para amarnos mil años o mas

Duele mas que me quisieras tanto,
Y el saber que por no lastimarla
Hoy me quedo sin ti
Duele mas el haberte encontrado
Preferiría estar sola ignarante de ti
Duele no sabes que tanto,
Porque este miedo de amar demasiado
Nos ha separado ohohohohoho
Y es que duele, no sabes que tanto
Y a este mundo que jira y que jira
Le pido que un dia nos de otra oportunidad
Para amarnos mil años o mas

Duele, no sabes que tanto
Duele no sbes que tanto...

It Hurts

It hurts more to have loved you,
It hurts more to dream while awake today,
Unable to forget you
It hurts more, because knowing that you exist,
I will have to face
A world without you.

This love got out of hand,
And it was inevitable
To be able to meet you without losing control
It hurts more than all your memories,
All the dreams, the things
That can no longer be

It hurts, you don't know how much
Because this fear of loving too much
Has separated us, ohohohoho
And it hurts, you don't know how much,
And to this world that spins and spins.
I ask that one day it give us another chance
To love each other for a thousand years or more.

It hurts more that you loved me so much,
And knowing that in order not to hurt you
Today I am left without you
It hurts more to have found you
I would rather be alone, ignorant of you
It hurts, you don't know how much
Because this fear of loving too much
Has separated us, ohohohoho
And it hurts, you don't know how much
And to this world that spins and spins.
I ask that one day it give us another chance
To love each other for a thousand years or more.

It hurts, you don't know how much
It hurts, you don't know how much...