Sin Ti - Dulce перевод на немецкий

Sin Ti

Es de noche, no es de día,
Y mi alma no termina,
De buscarte en cada espacio,
En cada linea de mi mano.
No sé bien si aún respiro,
Y mi almohada es testigo,
Que he llorado más de un río,
Y mi fé se fué contigo.
Aún no sé si llega el día,
En que cierren las heridas,
Ya no sé quién soy,
No sé adónde voy,
Me siento perdida.
Sin ti,
Tengo el corazón vacío,
Y mi alma tiene frío,
Sigo presa entre tus brazos.
Sin ti,
Hasta el aire que respiro,
Perdió todo el sentido,
Me declaró culpable,
Del delito de amarte.
Sin ti...
Hoy recuerdo cada beso que se diluiyó en el tiempo
Tantos suenos, tantas risas
Que nos ha robado el viento.
Aún no sé si llega el día,
En que cierren las heridas,
Ya no sé quién soy,
No sé adónde voy,
Me siento perdida.
Sin ti,
Tengo el corazón vacío,
Y mi alma tiene frío,
Sigo presa entre tus brazos.
Sin ti,
Hasta el aire que respiro,
Perdió todo el sentido,
Me declaró culpable,
Del delito de amarte.

Ohne Dich

Es ist Nacht, es ist nicht Tag,
Und meine Seele hört nicht auf,
Dich an jedem Ort zu suchen,
In jeder Linie meiner Hand.
Ich weiß nicht recht, ob ich noch atme,
Und mein Kissen ist Zeuge,
Dass ich mehr als einen Fluss geweint habe,
Und mein Glaube ging mit dir fort.
Ich weiß noch nicht, ob der Tag kommt,
An dem die Wunden sich schließen,
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin,
Ich weiß nicht, wohin ich gehe,
Ich fühle mich verloren.
Ohne dich,
Ist mein Herz leer,
Und meine Seele friert,
Ich bin noch gefangen in deinen Armen.
Ohne dich,
Sogar die Luft, die ich atme,
Hat jeden Sinn verloren,
Ich bekenne mich schuldig,
Des Verbrechens, dich zu lieben.
Ohne dich...
Heute erinnere ich mich an jeden Kuss, der mit der Zeit verblasste
So viele Träume, so viel Lachen
Die der Wind uns geraubt hat.
Ich weiß noch nicht, ob der Tag kommt,
An dem die Wunden sich schließen,
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin,
Ich weiß nicht, wohin ich gehe,
Ich fühle mich verloren.
Ohne dich,
Ist mein Herz leer,
Und meine Seele friert,
Ich bin noch gefangen in deinen Armen.
Ohne dich,
Sogar die Luft, die ich atme,
Hat jeden Sinn verloren,
Ich bekenne mich schuldig,
Des Verbrechens, dich zu lieben.