Sin Alma - Dulce перевод на немецкий

Sin Alma

No me pidas amor
Que afuerza de querer se me ha perdido
Me puso muchas piedras el camino
Y tropezar con ellas fue un error
Que tuve que pagar con un adiós
No me pidas amor
Que ayer de tanto amar sin ser amada
Se ha roto como el cántaro en el agua
No soporto vivir sin ilusión
Y se murió de amor el corazón
Y me quedé sin alma
De cuerpo y corazón de piedra
No puedo amar a quien quisiera
Y solo vivo sin vivir
Y me quedé sin alma
De cuerpo y corazón de piedra
Lo siento te quedaste afuera
No queda nada para ti
No me pidas amor
Que tengo en el vacio el sentimiento
Y vaga tu esperanza sobre el viento
Amar no son caricias en papel
Amar es más profundo que la piel
Y me quedé sin alma de cuerpo y corazón de piedra
No puedo amar a quien quisiera
Y sólo vivo sin vivir
Y me quedé sin alma de cuerpo y corazón de piedra
Lo siento te quedaste afuera
No queda nada para ti
Y me quedé sin alma de cuerpo y corazón de piedra

Seelenlos

Bitte mich nicht um Liebe
Denn durch die Anstrengung zu lieben, ist sie mir abhandengekommen
Der Weg legte mir viele Steine in den Weg
Und darüber zu stolpern war ein Fehler
Den ich mit einem Lebewohl bezahlen musste
Bitte mich nicht um Liebe
Denn gestern, durch so viel Lieben ohne geliebt zu werden
Ist sie zerbrochen wie der Krug am Wasser
Ich ertrage es nicht, ohne Illusion zu leben
Und das Herz ist an Liebe gestorben
Und ich blieb ohne Seele zurück
Mit Körper und Herz aus Stein
Ich kann nicht lieben, wen ich wollte
Und ich lebe nur, ohne zu leben
Und ich blieb ohne Seele zurück
Mit Körper und Herz aus Stein
Es tut mir leid, du musst draußen bleiben
Es ist nichts mehr für dich übrig
Bitte mich nicht um Liebe
Denn mein Gefühl ist in der Leere
Und deine Hoffnung irrt im Wind umher
Lieben sind keine Zärtlichkeiten auf Papier
Lieben ist tiefer als die Haut
Und ich blieb ohne Seele, mit Körper und Herz aus Stein
Ich kann nicht lieben, wen ich wollte
Und ich lebe nur, ohne zu leben
Und ich blieb ohne Seele, mit Körper und Herz aus Stein
Es tut mir leid, du musst draußen bleiben
Es ist nichts mehr für dich übrig
Und ich blieb ohne Seele, mit Körper und Herz aus Stein