Текст песни и перевод на француский Duman - Gazze'de

Gazze'de

Akıl ermez
Şu garip vahşete
İnsanlık ölmüş
Bugün Gazze'de

Yürek dayanmaz
Durup izlemeye
Çocuğunu gömmüş
Demin Gazze'de

Yok, geri dönemez
Hiçbir güç tutamaz

Nasıl bakarsın
O minik gözlere
Yetim kalmış
Demin Gazze'de

Göz kararmış
Kul delirmiş
Tanrı nerede
Bugün Gazze'de

Yok, geri dönemez
Hiçbir güç tutamaz

Hayaller peşinde
En güzel yaşında
Ölümüne doğru
Koşuyormuş ayazda

Umutlar tükenmiş
Süngüler bilenmiş
Arada bir doğru konuşursak alınma

Dilim varmaz
Bir kelam etmeye
Soykırılmış bugün Gazze'de

Göz kararmış
Kul delirmiş
Tanrı nerede
Bugün Gazze'de

Yok, geri dönemez
Hiçbir güç tutamaz

Hayaller peşinde
En güzel yaşında
Ölümüne doğru
Koşuyormuş ayazda

Umutlar tükenmiş
Süngüler bilenmiş
Arada bir doğru konuşursak alınma

İnsanız kardeş
Susmak yakışmaz
Kan dökülmüş
Bu dava kapanmaz

À Gaza

Inconcevable,
cette étrange barbarie,
l'humanité est morte
aujourd'hui à Gaza.

Le cœur ne peut supporter
de rester et regarder,
elle a enterré son enfant
tout à l'heure à Gaza.

Non, rien ne peut revenir en arrière,
aucune force ne peut l'arrêter.

Comment peux-tu regarder
dans ces petits yeux ?
Il est orphelin
depuis peu, à Gaza.

Les yeux sont obscurcis,
l'homme est devenu fou,
où est Dieu
aujourd'hui à Gaza?

Non, rien ne peut revenir en arrière,
aucune force ne peut l'arrêter.

Poursuivant ses rêves,
au plus bel âge de sa vie,
il courait vers sa mort
dans le froid glacial.

Les espoirs sont épuisés,
les baïonnettes sont aiguisées.
Ne sois pas offensée si je dis la vérité de temps en temps.

Ma langue ne peut
prononcer un mot,
un génocide a eu lieu aujourd'hui à Gaza.

Les yeux sont obscurcis,
l'homme est devenu fou,
où est Dieu
aujourd'hui à Gaza?

Non, rien ne peut revenir en arrière,
aucune force ne peut l'arrêter.

Poursuivant ses rêves,
au plus bel âge de sa vie,
il courait vers sa mort
dans le froid glacial.

Les espoirs sont épuisés,
les baïonnettes sont aiguisées.
Ne sois pas offensée si je dis la vérité de temps en temps.

Nous sommes humains, ma sœur,
le silence ne convient pas,
le sang a coulé,
cette affaire ne sera pas close.