Maşallah - Duman перевод на немецкий

Maşallah

Bir varmış bir yokmuş
Evvel zamanda bir padişah varmış
Halk sefilmiş
Halk hep açmış
Kuyruklarda yemek dilenirmiş

Kimi yazarmış
Kimi çizermiş
Saltanatı eleştirirmiş

Bunu yazanlar
Böyle çizenler
Zindanlarda çürütülürmüş
Her daim ürkütülürmüş
Gereği düşünülürmüş
Vay

Gelene geçene
Vatanı satana
Oyunu verene
Yine maşallah

Geleni geçeni
İçeri atana
Oyunu verene
Yine maşallah

Az gidilmiş uz gidilmiş
Dere tepe düz gidilmiş
Padişahla bir büyücü oturmuş
Haramilerle iş tutulmuş

Gel zamanda git zamanda
Büyücü coşmuş
Ülke çökmüş

Bunu yazanlar
Böyle çizenler
Zindanlarda çürütülürmüş
Her daim ürkütülürmüş
Gereği düşünülürmüş
Vay

Gelene geçene
Vatanı satana
Oyunu verene
Yine maşallah

Geleni geçeni
İçeri atana
Oyunu verene
Yine maşallah

Ayna ayna söyle padişaha
Ondan iyisi gelmiş bu dünyaya
Prens öpmüş kız uyanmış
Halk hazırlanmış nikaha

Onlar ermiş muradına
Biz çıkalım meydanlara
Gökten düşmüş üç elma
Biri bana
Biri sana
Bir diğeri iyi insanlara
Aç gözlü olmayanlara
Vay

Gelene geçene
Vatanı satana
Oyunu verene
Yine maşallah

Geleni geçeni
İçeri atana
Oyunu verene
Yine maşallah

Masallah

Es war einmal, es war keinmal,
in alten Zeiten gab es einen Padischah.
Das Volk war elend,
das Volk war hungrig,
in Schlangen bettelte es um Essen.

Manche schrieben,
manche zeichneten,
kritisierten die Herrschaft.

Die, die das schrieben,
die, die so zeichneten,
wurden in Kerkern verrottet,
wurden stets eingeschüchtert,
ihr Schicksal wurde besiegelt.
Weh!

Jedem, der kommt und geht,
dem, der das Vaterland verkauft,
dem, der seine Stimme gibt,
wieder Masallah.

Jeden, der kommt und geht,
den, der einsperrt,
dem, der seine Stimme gibt,
wieder Masallah.

Es wurde wenig gegangen, viel gegangen,
über Berg und Tal, geradeaus.
Der Padischah und ein Zauberer saßen zusammen,
mit den Räubern wurde gemeinsame Sache gemacht.

In dieser und jener Zeit
tobte der Zauberer,
das Land brach zusammen.

Die, die das schrieben,
die, die so zeichneten,
wurden in Kerkern verrottet,
wurden stets eingeschüchtert,
ihr Schicksal wurde besiegelt.
Weh!

Jedem, der kommt und geht,
dem, der das Vaterland verkauft,
dem, der seine Stimme gibt,
wieder Masallah.

Jeden, der kommt und geht,
den, der einsperrt,
dem, der seine Stimme gibt,
wieder Masallah.

Spieglein, Spieglein, sag dem Padischah,
dass ein Besserer als er auf diese Welt gekommen ist.
Der Prinz küsste, das Mädchen erwachte,
das Volk bereitete sich auf die Hochzeit vor.

Sie haben ihr Glück gefunden,
lasst uns auf die Plätze gehen.
Vom Himmel fielen drei Äpfel,
einer für mich,
einer für dich,
und einer für die guten Menschen,
die nicht habgierig sind.
Weh!

Jedem, der kommt und geht,
dem, der das Vaterland verkauft,
dem, der seine Stimme gibt,
wieder Masallah.

Jeden, der kommt und geht,
den, der einsperrt,
dem, der seine Stimme gibt,
wieder Masallah.