İçimde Bir Bahar - Duman перевод на французский

İçimde Bir Bahar

Yeniden çıkıverir ortaya
Hatıralarım önümde
Gömüyor gibi yine saklarım derine

Geliyor deli deli dalgalar
Öyle kalbimi parçalar
Yine de inadına bakmadım geriye

Seneler yüreğimi sarsın
Eski yaraları kanatsın yine
Serde acısı duyulmaz
Kendi kendine kapansın diye
Öyle derinde

İçimde bir bahar
Bahar gelir geçer
Uçar gider benim yanımdan
Toprağa gönül veren
Kuru bir yaprak gibi
Uçar gider benim canımdan

Peşime düşüverir aniden
Hatıraların izinden
Arada yine beni bulsa da kime ne

Anılar kılıcını kuşanmış
Sanki ruhuma bilenmiş
Kolumu kanadımı kırsa da bana ne

Seneler yüreğimi sarsın
Eski yaraları kanatsın yine
Serde acısı duyulmaz
Kendi kendine kapansın diye
Öyle derinde

İçimde bir bahar
Bahar gelir geçer
Uçar gider benim yanımdan
Toprağa gönül veren
Kuru bir yaprak gibi
Uçar gider benim canımdan

İçimde bir bahar
Bahar gelir geçer
Uçar gider benim yanımdan
Toprağa gönül veren
Kuru bir yaprak gibi
Uçar gider benim yanımdan

Un Printemps en Moi

Ils refont surface,
Mes souvenirs devant moi,
Je les enterre à nouveau, les cachant profondément.

Les vagues déferlent, folles,
Brisant mon cœur en mille morceaux,
Pourtant, je refuse de regarder en arrière.

Que les années secouent mon cœur,
Qu'elles rouvrent les vieilles blessures,
Que la douleur de l'âme ne se fasse pas sentir,
Qu'elle se referme d'elle-même,
Si profondément.

Un printemps en moi,
Le printemps vient et passe,
Il s'envole loin de moi,
Celui qui donne son cœur à la terre,
Comme une feuille sèche,
Il s'envole loin de mon âme.

Ils me rattrapent soudain,
Sur les traces des souvenirs,
Qu'ils me retrouvent parfois, qu'importe.

Les souvenirs ont revêtu leur épée,
Comme aiguisée contre mon âme,
Qu'ils me coupent bras et ailes, qu'importe.

Que les années secouent mon cœur,
Qu'elles rouvrent les vieilles blessures,
Que la douleur de l'âme ne se fasse pas sentir,
Qu'elle se referme d'elle-même,
Si profondément.

Un printemps en moi,
Le printemps vient et passe,
Il s'envole loin de moi,
Celui qui donne son cœur à la terre,
Comme une feuille sèche,
Il s'envole loin de mon âme.

Un printemps en moi,
Le printemps vient et passe,
Il s'envole loin de moi,
Celui qui donne son cœur à la terre,
Comme une feuille sèche,
Il s'envole loin de mon âme.