Comme rien - Dumas перевод на немецкий

Comme rien

Y'a ces moments
C'est comme rien
Comme un vide le matin
Comme un manque de caféine
Ou d'endorphine
La vie qui dure
Qui perdure
Ah! Que pour toi la vie est dure

Et toi et toi
À quoi tu rêves quand y'a plus rien
Et moi et moi
Je me sens un peu à l'étroit

À quoi je sers
Y'a ces moments
Que tu n'as pas connus
Et quand tu n'as pas connus, t'es comme rien
Ce n'est pas ma peine
C'est la tienne
La vie qui dure
Qui perdure
Et qui est dure, je te rassure

Et toi et toi
À quoi tu rêves quand y'a plus rien
Et moi et moi
Je me sens un peu à l'étroit

En attendant
Je voyage au bout de la nuit excentrique
Sur des avions de papier supersoniques
Près d'une volupté parfaite
C'est comme rien
Je pense à vendre ma télé
Et l'échanger contre un autre genre de vision
Peut-être contre des posteurs de Marilyn Monroe ou Brigitte Bardot
Et moi j'attends Anaïs Nin
Je la lis la nuit dans mon lit

Et toi et toi
À quoi tu rêves quand y'a plus rien
Et moi et moi
Je me sens un peu à l'étroit

En attendant
Je voyage au bout de la nuit excentrique
Sur des avions de papier supersoniques
Près d'une volupté parfaite
C'est comme rien

Wie nichts

Es gibt diese Momente
Es ist wie nichts
Wie eine Leere am Morgen
Wie ein Mangel an Koffein
Oder an Endorphin
Das Leben, das andauert
Das überdauert
Ah! Wie hart das Leben für dich ist

Und du, und du
Wovon träumst du, wenn nichts mehr da ist
Und ich, und ich
Ich fühle mich ein wenig eingeengt

Wozu diene ich
Es gibt diese Momente
Die du nicht gekannt hast
Und wenn du sie nicht gekannt hast, bist du wie nichts
Das ist nicht mein Kummer
Es ist deiner
Das Leben, das andauert
Das überdauert
Und das hart ist, ich versichere dir

Und du, und du
Wovon träumst du, wenn nichts mehr da ist
Und ich, und ich
Ich fühle mich ein wenig eingeengt

Währenddessen
Reise ich ans Ende der exzentrischen Nacht
Auf überschallschnellen Papierflugzeugen
Nahe einer perfekten Wollust
Es ist wie nichts
Ich denke darüber nach, meinen Fernseher zu verkaufen
Und ihn gegen eine andere Art von Vision einzutauschen
Vielleicht gegen Poster von Marilyn Monroe oder Brigitte Bardot
Und ich warte auf Anaïs Nin
Ich lese sie nachts in meinem Bett

Und du, und du
Wovon träumst du, wenn nichts mehr da ist
Und ich, und ich
Ich fühle mich ein wenig eingeengt

Währenddessen
Reise ich ans Ende der exzentrischen Nacht
Auf überschallschnellen Papierflugzeugen
Nahe einer perfekten Wollust
Es ist wie nichts