Текст и перевод песни Dumbfoundead - Born For This

Born For This

1986 a star was in the making,
I had no idea that the world was for the taking.
Received my education from the television stations,
My family never had them dinner conversations.
When they got back from work, you'd see their backs would hurt.
So I provided laughter, my earliest acting work
Doing dances, lip-syncing rappers
Impersonating Michael Jackson and Kung-Fu captions.
Ha, funny guy, never had the butterflies
Never shy, every five minutes I would improvise.
Class clown, had jokes before a peach fuzz,
Ask around, I was roasting them like peanuts
Dime bags in middle school, my Walkman
My life saver through dark days and lost angels
Fourteen candles when I wrote a sixteen
For the first time my first rhymes were shitty
So we practiced, and the homie tracked us
It attracted mad bitches to the mattress
Spent more time on my rapping than fractions
Dropped all my classes
Cause I was born for this...

I was born for this (I was born for this)
Yeah I was born for this (Yeah I was born for this)
I was born for this (I was born for this)
Yeah I was born for this

Damn yo
Should of heard the corny Jackie Chan jokes
Thinking they were getting me when they're 'bout to get handled
Rambo killin', my crew like Sam Crow
Crammed seven in a van, man it wasn't grandiose, nah
Shows were grassroots
Before the cash road gas money tours we were sleeping on the floors
If you saw me and Zo way before then you would know
We have grown, if we had a chart it'd be a slope
Going up, up, see the slope going up
The student became the teacher now the kid blowing up
Don't ever leave a mic cold
Flow when the cameras roll
Signed that open mic list
Hunger should have told you this
Crenshaw or rock a Bar Mitzvah,
Any chance I got was like that and like this ya'll
Takes ten years, not ten seconds to lift off
Stay patient and try not to get pissed cause
Fifteen year-old Jon would've served young'un
Nineteen year-old Jon would've served time
But Old Boy Jon, man he's out here having fun
And the best has yet to come
I was born for this...

I was born for this (I was born for this)
Yeah I was born for this (Yeah I was born for this)
I was born for this (I was born for this)
Yeah I was born for this

Né pour ça

En 1986, une star était en train de naître,
Je n'avais aucune idée que le monde était à prendre.
J'ai reçu mon éducation des stations de télévision,
Ma famille n'avait jamais de conversations au dîner.
Quand ils rentraient du travail, tu pouvais voir qu'ils avaient mal au dos.
Alors je leur offrais du rire, mon premier travail d'acteur
Je faisais des danses, je chantais des rappeurs en playback
J'imitais Michael Jackson et les légendes du Kung-Fu.
Ha, le mec drôle, jamais eu de papillons dans le ventre
Jamais timide, toutes les cinq minutes, j'improvisais.
Le clown de la classe, j'avais des blagues avant d'avoir un duvet,
Demande autour de toi, je les faisais griller comme des cacahuètes
Des sachets de drogue au collège, mon Walkman
Mon sauveur à travers les jours sombres et les anges perdus
Quatorze bougies quand j'ai écrit un seize
Pour la première fois, mes premières rimes étaient merdiques
Alors on a pratiqué, et le pote nous a enregistrés
Ça a attiré des salopes sur le matelas
J'ai passé plus de temps à rapper qu'à faire des fractions
J'ai abandonné tous mes cours
Parce que je suis né pour ça...

Je suis né pour ça (je suis né pour ça)
Ouais, je suis né pour ça (Ouais, je suis né pour ça)
Je suis né pour ça (je suis né pour ça)
Ouais, je suis né pour ça

Putain, mec
Tu aurais dû entendre les blagues de Jackie Chan pourries
Pensant qu'ils me piégeaient alors qu'ils étaient sur le point de se faire manipuler
Rambo tue, mon équipe comme Sam Crow
On était sept dans un van, mec, c'était pas grandiose, non
Les concerts étaient grassroots
Avant les tournées, l'argent liquide, l'essence, on dormait par terre
Si tu nous avais vus avec Zo avant ça, tu saurais
On a grandi, si on avait un graphique, ce serait une pente
Montant, montant, tu vois la pente qui monte
L'élève est devenu le maître, maintenant le gosse explose
Ne laisse jamais un micro froid
Coule quand les caméras tournent
J'ai signé cette liste de micros ouverts
La faim aurait dû te dire ça
Crenshaw ou un Bar Mitzvah,
Toute chance que j'ai eue était comme ça et comme ça, les mecs
Il faut dix ans, pas dix secondes pour décoller
Sois patient et essaie de ne pas te fâcher parce que
Jon à quinze ans t'aurait servi, petit
Jon à dix-neuf ans t'aurait servi du temps
Mais Jon le vieux, mec, il est là à s'amuser
Et le meilleur reste à venir
Je suis né pour ça...

Je suis né pour ça (je suis né pour ça)
Ouais, je suis né pour ça (Ouais, je suis né pour ça)
Je suis né pour ça (je suis né pour ça)
Ouais, je suis né pour ça