Текст и перевод песни Dumbfoundead - Safe

Safe

(You took me as safe,
That was your first mistake, who said i was safe)

The other night i watched the Oscars and the roster of the only yellow men were all statues
We a quarter of the population there's a room of fuckin' 1 percenters laughing at you,
Fuck a bambu ceiling, guess i gotta play the villain,
ODB up at the Grammys on the mic like "Wu-Tang is for the children!"

Bruce Jenner is woman, OJ was acquitted, Kim K is a hero,
The sky is the limit any minute now they gonna let an Asian brotha' get a lead role,
Shots fired ima reload, never saw this side of Chino,
He was always quiet keeping to himself, never messed with anybody else thats the Jonathan that we know

Seems so safe, till one day things go cray,
I swear if things don't change, my actions can't be blamed, (STAND UP!)

And now you gotta duck! you know you never gave a fuck!
I came to get my cut! (fuck you, pay me) you know i never gave a fuck!

I aint never heard of none f y'all fools, i can do whatever every one of y'all do,
If i never get a chance you might see the homie show up on the 5 o' clock news,
You aint never seen a yellow boy wild'n yellow boy shinin', sound the alarm i got news,
Go ahead and pro-file em' i aint pro-violence, shhhhh, silence is how yellow boys move,

Its been the same ol' thang, i swear the game don't change,
What you talkin bout there aint no space, guess i gotta go and make more space,
You know I'm cool as a motherfucker chillin' in the cut hella quiet with the loud pack,
Since I'm a cool motherfucker you think everything is safe till i ask you where the safe at!

Seems so safe, till one day things go cray,
I swear if things don't change, my actions can't be blamed, (STAND UP!)

And now you gotta duck! you know you never gave a fuck!
I came to get my cut! (fuck you, pay me) you know i never gave a fuck!

(You took me as safe,
That was your first mistake, who said i was safe)

Sûr

(Tu m'as pris pour un type sûr,
C'était ta première erreur, qui a dit que j'étais sûr ?)

L'autre soir, j'ai regardé les Oscars, et la liste des seuls hommes jaunes était pleine de statues.
On représente un quart de la population, il y a une salle remplie de putains de 1 % qui se moquent de toi,
Fous le plafond en bambou, j'imagine que je dois jouer le méchant,
ODB aux Grammy Awards au micro : « Wu-Tang is for the children ! »

Bruce Jenner est une femme, OJ a été acquitté, Kim K est une héroïne,
Le ciel est la limite, à tout moment ils vont laisser un frère asiatique avoir un rôle principal,
Des coups de feu tirés, je vais recharger, jamais vu ce côté de Chino,
Il était toujours silencieux, gardant ses distances, il n'a jamais embêté personne, c'est le Jonathan que nous connaissons.

Il semble si sûr, jusqu'au jour où les choses deviennent folles,
Je jure que si les choses ne changent pas, mes actions ne peuvent pas être blâmées, (LEVE-TOI !)

Et maintenant tu dois te baisser ! Tu sais que tu n'as jamais rien foutu !
Je suis venu pour prendre ma part ! (nique-toi, paie-moi) Tu sais que je n'ai jamais rien foutu !

Je n'ai jamais entendu parler d'aucun de vous, je peux faire tout ce que chacun de vous fait,
Si je n'ai jamais ma chance, tu pourrais voir le pote débarquer aux infos de 17 h,
Tu n'as jamais vu un jaune sauvage, un jaune qui brille, sonne l'alarme, j'ai des nouvelles,
Vas-y, profile-le, je ne suis pas pro-violence, chut, le silence, c'est comme ça que les jaunes se déplacent,

C'est toujours la même rengaine, je jure que le jeu ne change pas,
De quoi tu parles, il n'y a pas de place, j'imagine que je dois aller faire plus de place,
Tu sais que je suis cool comme un salaud, je me détends, j'ai la bouche fermée, avec mon gros paquet,
Puisque je suis cool comme un salaud, tu penses que tout est sûr jusqu'à ce que je te demande où est le coffre-fort !

Il semble si sûr, jusqu'au jour où les choses deviennent folles,
Je jure que si les choses ne changent pas, mes actions ne peuvent pas être blâmées, (LEVE-TOI !)

Et maintenant tu dois te baisser ! Tu sais que tu n'as jamais rien foutu !
Je suis venu pour prendre ma part ! (nique-toi, paie-moi) Tu sais que je n'ai jamais rien foutu !

(Tu m'as pris pour un type sûr,
C'était ta première erreur, qui a dit que j'étais sûr ?)