Текст и перевод песни Dumbfoundead - Town

Town

You know the usual girl, I'll take it on the rocks
You can catch me here every night like I'm on the clock
I know this neighborhood and all the local mom and pops
We own these blocks like prisoners that were on the rock
But this ain't Alcatraz, this is an alkie trap
Bar hoppers and big talkers and starting tabs
Hand shakes with fake smiles and shark attacks
Networking and head jerk gettin lots of crap
Huh, some of these cats I went to school with 'em
Run into 'em they be telling me that I'm doing it
They give me props, but it's hard to find the truth in it
Green bottles in hand with devils juice in 'em
Sixth street down six feet we digging deep
Like we own the place, know my face, get in free
The wasted minutes of our lives is the hidden fee
But who am I to preach

Yeah they know me around here
Call me the hometown hero
Holla when I roll down Pico
Let's get another round here
Homie drinks on me
Because you know I get them drinks for free

Girl you ain't from around here
And that's probably a good thing
Because I ain't trying to mess up a good thing
This is my town here
As much as I love it I wanna leave
But this town won't set me free

I seen them younguns they tatted with town pride
With not the slightest clue what's happening outside
Saying that they run shit, fighting about dumb shit
When they not one fifth of the man, ain't that some shit
We live our lives on the fly, we just roll the dice
With no idea you're a grain in the bowl of rice
The OGs told me nothing no advice
My closest friends left me hanging on the coldest nights
Where the women and pretty linen are overpriced
Gold diggers, their goal's becoming trophy wives
Tell me how that easy money make you feel girl
It's gon' be painful when you come into the real world
I ain't lying you a dime though
But you're drinking yourself down to a five though
Going out every night, you a wine-o
The same faces all the places that I go

Yeah they know me around here
Call me the hometown hero
Holla when I roll down Pico
Let's get another round here
Homie drinks on me
Because you know I get them drinks for free

Girl you ain't from around here
And that's probably a good thing
Because I ain't trying to mess up a good thing
This is my town here
As much as I love it I wanna leave
But this town won't set me free

I took a break then came back, ain't nothing changed
The same cats from way back, oh what's his name?
Big homie in his late 20s clutching canes
Old girl, who been known to do them slutty things
I seen the parts of the world that some would never reach
This town will anchor you down, and never set you free
They said a local legend is the most I'll ever be
Until I put my town on the map, for everyone to see
Here I am y'all, I got a lot to share
I ain't telling made up stories on my rocking chair
I see you there trying so hard not to care
You saying that you wanna go far, but you're scared
Nah brotha, it don't work like that
You took a step out and took the first flight back
I guess some of us are just cursed like that
But I wasn't birthed like that

Yeah they know me around here
Call me the hometown hero
Holla when I roll down Pico
Let's get another round here
Homie drinks on me
Because you know I get them drinks for free

Girl you ain't from around here
And that's probably a good thing
Because I ain't trying to mess up a good thing
This is my town here
As much as I love it I wanna leave
But this town won't set me free

Город

Знаешь, как обычно, детка, мне виски со льдом
Можешь застать меня здесь каждую ночь, будто я на работе
Я знаю этот район и все местные забегаловки
Мы владеем этими кварталами, как заключенные владеют Скалой
Но это не Алькатрас, это алко-ловушка
Барные мотыльки, болтуны и растущие счета
Рукопожатия с фальшивыми улыбками и нападения акул
Нетворкинг и кивки головой, получаешь кучу дерьма
Ха, с некоторыми из этих типов я учился в школе
Натыкаюсь на них, они говорят, что у меня всё получается
Они меня хвалят, но трудно найти в этом правду
Зеленые бутылки в руках с дьявольским пойлом внутри
Шестая улица, шесть футов под землей, мы копаем глубже
Как будто мы владеем этим местом, знают мое лицо, вход свободный
Потраченные минуты нашей жизни – вот скрытая плата
Но кто я такой, чтобы проповедовать

Да, меня здесь знают
Зовут меня местным героем
Приветствуют, когда я качу по Пико
Давай выпьем еще по одной
Выпивка за мой счет, дружище
Потому что ты знаешь, мне наливают бесплатно

Девушка, ты не местная
И это, наверное, хорошо
Потому что я не хочу портить хорошее
Это мой город
Как бы я его ни любил, я хочу уехать
Но этот город меня не отпустит

Я видел этих юнцов, забитых татуировками с городской гордостью
Без малейшего понятия о том, что происходит за его пределами
Говорят, что они тут всем заправляют, дерутся из-за какой-то ерунды
Когда они и на пятую часть не мужики, вот же бред
Мы живем на лету, просто бросаем кости
Не имея ни малейшего представления, что ты всего лишь песчинка в миске риса
Старики мне ничего не говорили, никаких советов
Мои самые близкие друзья бросили меня в самые холодные ночи
Где женщины и красивое белье стоят слишком дорого
Золотоискательницы, их цель — стать трофейными женами
Скажи мне, детка, как тебя меняют эти легкие деньги?
Будет больно, когда столкнешься с реальным миром
Не вру, ты красотка
Но ты сама себя спиваешь до пятерки
Тусуешься каждую ночь, ты винная алкоголичка
Те же лица во всех местах, куда я хожу

Да, меня здесь знают
Зовут меня местным героем
Приветствуют, когда я качу по Пико
Давай выпьем еще по одной
Выпивка за мой счет, дружище
Потому что ты знаешь, мне наливают бесплатно

Девушка, ты не местная
И это, наверное, хорошо
Потому что я не хочу портить хорошее
Это мой город
Как бы я его ни любил, я хочу уехать
Но этот город меня не отпустит

Я взял перерыв, а потом вернулся, ничего не изменилось
Те же ребята еще с тех времен, о, как его там?
Старый кореш под тридцатник, опирается на трость
Бывшая, которая славилась своими шлюшескими выходками
Я видел такие уголки мира, до которых некоторые никогда не доберутся
Этот город станет твоим якорем и никогда тебя не отпустит
Они сказали, что максимум, кем я могу стать, — местной легендой
Пока я не прославлю свой город на весь мир
Вот я, ребята, мне есть чем поделиться
Я не буду рассказывать выдуманные истории, качаясь в кресле-качалке
Я вижу тебя, ты так стараешься не обращать внимания
Ты говоришь, что хочешь уехать далеко, но ты боишься
Не, братан, так не пойдет
Ты сделал шаг вперед и тут же вернулся обратно
Наверное, некоторые из нас просто так прокляты
Но я не таким родился

Да, меня здесь знают
Зовут меня местным героем
Приветствуют, когда я качу по Пико
Давай выпьем еще по одной
Выпивка за мой счет, дружище
Потому что ты знаешь, мне наливают бесплатно

Девушка, ты не местная
И это, наверное, хорошо
Потому что я не хочу портить хорошее
Это мой город
Как бы я его ни любил, я хочу уехать
Но этот город меня не отпустит