Текст и перевод песни Dumé - Y renoncer un jour (extrait de "Robin des Bois")

Y renoncer un jour (extrait de "Robin des Bois")

Seul, être à l'écart
Sans ressentir d'amour dans un regard
Seul, son âme en moi
Et puis se dire qu'il sera toujours trop tard
Pour celle, devenir l'avatar

Etre pour paraître
Et se voir condamné
A disparaître
Et devoir renoncer
Se dresser, s'opposer, tout imposer
Pour y renoncer un jour

Fort, fort comme un lion
Fier à crever
Mais seul comme un tyran
Si fort, qu'un coup de vent
Peut nous clouer
Sur le cœur qu'on attend toujours
Sans vraiment l'avouer

Etre pour paraître
Et se voir condamné
A disparaître
Et devoir renoncer
Se dresser, s'opposer, tout imposer
Pour y renoncer un jour

Le choix est aux Dieux
La route est aux anges
Je n'ai pas jeté les dés
Les voix qui nous guident
Sont celles qui nous brident
Celles qui ont faussé le jeu

Etre pour paraître
Et se voir condamné
A disparaître
Et devoir renoncer
Se dresser, s'opposer, tout imposer
Pour y renoncer un jour
Etre pour paraître
Et se voir condamné
A disparaître
Et devoir renoncer
Se dresser, s'opposer, tout imposer
Pour y renoncer un jour

И отказаться однажды (отрывок из "Робин Гуд")

Один, быть в стороне,
Не видя любви во взгляде твоём.
Моя душа принадлежит лишь тебе,
И я говорю себе, что будет слишком поздно
Стать для тебя кем-то другим.

Быть тем, кем ты хочешь меня видеть,
И быть осуждённым
На исчезновение.
И быть вынужденным отказаться.
Восстать, противостоять, всё навязывать,
Чтобы однажды отказаться от тебя.

Сильный, сильный, как лев,
Гордый до смерти,
Но одинокий, как тиран.
Настолько сильный, что дуновение ветра
Может пригвоздить меня
К сердцу, которого я всё ещё жду,
Сам себе в этом не признаваясь.

Быть тем, кем ты хочешь меня видеть,
И быть осуждённым
На исчезновение.
И быть вынужденным отказаться.
Восстать, противостоять, всё навязывать,
Чтобы однажды отказаться от тебя.

Выбор за Богами,
Путь - у ангелов.
Я не бросал жребий.
Голоса, что ведут нас,
Это те, что нас сдерживают,
Те, что испортили игру.

Быть тем, кем ты хочешь меня видеть,
И быть осуждённым
На исчезновение.
И быть вынужденным отказаться.
Восстать, противостоять, всё навязывать,
Чтобы однажды отказаться от тебя.
Быть тем, кем ты хочешь меня видеть,
И быть осуждённым
На исчезновение.
И быть вынужденным отказаться.
Восстать, противостоять, всё навязывать,
Чтобы однажды отказаться от тебя.