Текст и перевод песни Dumé - Y renoncer un jour - extrait de "Robin des Bois"

Y renoncer un jour - extrait de "Robin des Bois"

Seul
Être à l'écart
Sans ressentir
D'amour dans un regard

Seul
Son âme en noir
Et puis se dire
Qu'il sera toujours trop tard
Pour seul
Devenir l'Avatar

Être pour paraître
Et se voir condamné
À disparaître
Et devoir renoncer

Se dresser
S'opposer
Tout imposer pour
Y renoncer un jour

Fort
Fort comme un lion
Fier à crever
Mais seul comme un tyran

Si fort
Qu'un coup de vent
Peut nous clouer
Sur le cœur qu'on attend
Toujours
Sans vraiment l'avouer

Être pour paraître
Et se voir condamné
À disparaître
Et devoir renoncer

Se dresser
S'opposer
Tout imposer pour
Y renoncer un jour

Le choix est odieux
La route est aux anges
Je n'ai pas jeté les dés

Les voix qui nous guident
Sont celles qui nous brident
Celles qui ont faussé le jeu

Être pour paraître
Et se voir condamné
À disparaître
Et devoir renoncer

Se dresser
S'opposer
Tout imposer pour
Y renoncer un jour

И отказаться однажды - отрывок из мюзикла "Робин Гуд"

Один,
В стороне,
Не чувствуя
Любви во взгляде.

Один,
С душой, объятой тьмой,
И говорить себе,
Что будет слишком поздно
Стать однажды
Тем самым.

Казаться, нежели быть,
Быть обреченным
На исчезновение,
И быть вынужденным отказаться.

Подняться,
Противостоять,
Всё навязывать, чтобы
Однажды отказаться.

Сильный,
Сильный, как лев,
Гордый до безумия,
Но одинокий, как тиран.

Настолько сильный,
Что дуновение ветра
Может ранить
Сердце, которого ждешь,
Всегда,
Так и не признавшись в этом.

Казаться, нежели быть,
Быть обреченным
На исчезновение,
И быть вынужденным отказаться.

Подняться,
Противостоять,
Всё навязывать, чтобы
Однажды отказаться.

Выбор ужасен,
Путь предназначен ангелам,
Я не бросал жребий.

Голоса, что ведут нас,
Это те, что сдерживают нас,
Те, что нарушили правила игры.

Казаться, нежели быть,
Быть обреченным
На исчезновение,
И быть вынужденным отказаться.

Подняться,
Противостоять,
Всё навязывать, чтобы
Однажды отказаться.