Текст и перевод песни Duncan Dhu - Alma Negra

Alma Negra

Miradas rotas callan al pasar
por la avenida 3.
La gente espera sin saber a qué
junto a cualquier pared.
La ley aquí se cambia de disfraz y de color
la jungla sabe siempre distinguir quién es mejor.
La luz hace brillar
las gafas negras.
Triste vida, siempre te ha tratado mal
viendo el barrio tras las gafas de cristal.
Malas calles te ense ñaron a vivir
el fracaso siempre se ha instalado aquí.
Las radios chillan fuerte y sin cesar
ritmos de la ciudad
la suerte vive, la podrás oler
cerca de Central Park.
Semilla negra dura de pelar
y de cambiar
las voces nacen en la oscuridad
del corazón.
Tendrás ritmo en los pies
y el alma negra.

Âme noire

Des regards brisés se taisent en passant
par la 3ème avenue.
Les gens attendent sans savoir quoi
contre n'importe quel mur.
La loi ici change de déguisement et de couleur
la jungle sait toujours distinguer qui est le meilleur.
La lumière fait briller
les lunettes noires.
Triste vie, tu m'as toujours maltraitée
en regardant le quartier à travers des lunettes en cristal.
Les mauvaises rues t'ont appris à vivre
l'échec s'est toujours installé ici.
Les radios crient fort et sans cesse
les rythmes de la ville
la chance vit, tu pourras la sentir
près de Central Park.
Graine noire dure à peler
et à changer
les voix naissent dans l'obscurité
du cœur.
Tu auras du rythme dans les pieds
et l'âme noire.