Текст и перевод песни Duncan Dhu - El Chico de los Ojos Asustados

El Chico de los Ojos Asustados

Sigue allí junto a la pared
Ese cuerpo que está esperando
En la ventana por ti.
Y tú estás donde no te ve,
Pero tú le ves
En la calle de los balcones de atrás.
La pared de ladrillo gris
Siempre junto a ti,
Siempre junto a ti,
La conoces muy bien,
Muy muy bien.
Y siguen allí
Y siguen por siempre allí;
Sin hablar
Tus bellos ojos asustados
(Aquellos ojos).
Un portal en la oscuridad
Bajo su balcón
Sabes muy bien dónde te conduciría.
Sin pensar
Oyes al entrar pasos al sonar
Risas al chillar dentro de su portal.
Si te vas pierdes la ocasión
De volverla a ver como debe ser
Y no sabes pensar, al temblar.
Y viven allí
Y nunca se cansarán de mirar
A la ventana encendida.
Subirás sin poder parar,
Sin mirar atrás,
Un segundo más y la conocerás.
Al sonar tu respiración contra la pared
En un cuarto piso su voz te asustó.
Ella fue una suave piel, una dulce voz,
Ojos de cristal, un segundo de amor,
Para ti.
Y allí seguirá,
De nuevo le has vuelto a ver,
Al pasar en la ventana encendida.

The Boy with the Haunted Eyes

He stays there by the wall
That body that is waiting
By the window for you.
And you are where he can't see you,
But you see him
In the street of the balconies behind.
The gray brick wall
Always by your side,
Always by your side,
You know him very well,
Very very well.
And they stay there
And they will always be there;
Without talking
Your beautiful haunted eyes
(Those eyes).
A portal in the darkness
Under his balcony
You know very well where it would lead you.
Without thinking
You hear steps creaking as you enter
Laughter screaming inside his portal.
If you leave, you will miss the opportunity
To see her again as she should be
And you don't know how to think, as you tremble.
And they live there
And they will never tire of looking
At the lighted window.
You will go up without being able to stop,
Without looking back,
One more second and you will meet her.
As your breath rattles against the wall
On the fourth floor, her voice frightened you.
She was soft skin, a sweet voice,
Crystal eyes, a moment of love,
For you.
And she will stay there,
Again you have seen her again,
As you pass by the lighted window.