Текст и перевод песни Duncan Dhu - Historias Tristes

Historias Tristes

Jugando a ser,
Jugando a ser sombras nada más,
Sombras de papel con tu piel.
Jugando a ser,
Jugando a ser carne de cuartel,
De letrina y de burdel
La ira vive aquí
Y la cordura se largó
Sin avisar
Ninguna voz en el cuartel.
Y Marcos se ha marchado ya
Algunos dicen que escapó
Se oyó un disparo de fusil
Y Marcos no se levantó.
Voz de mujer,
Voz de mujer llorando en el salón,
Envuelta en gritos y en sudor.
Un día gris,
Un día gris alguien avisó
Que ella ya no está muy capaz.
Y a una casa gris
Se la llevaron a vivir,
Sin preguntar
Y ahora allí se puede oír,
Un llanto lento en el salón...
Envuelto en odio y en dolor
Y tiemblan manos de mujer
La vista en humo se perdió.

Histoires Tristes

Jouant à être,
Jouant à être des ombres, rien de plus,
Des ombres de papier avec ta peau.
Jouant à être,
Jouant à être de la chair de caserne,
De latrines et de bordel
La colère vit ici
Et la raison s'est envolée
Sans prévenir
Aucune voix dans la caserne.
Et Marcos est déjà parti
Certains disent qu'il s'est échappé
On a entendu un coup de fusil
Et Marcos ne s'est pas relevé.
Voix de femme,
Voix de femme pleurant dans le salon,
Enveloppée de cris et de sueur.
Un jour gris,
Un jour gris quelqu'un a annoncé
Qu'elle n'est plus très capable.
Et dans une maison grise
Elle a été emmenée pour vivre,
Sans demander
Et maintenant là on peut entendre,
Un pleur lent dans le salon...
Enveloppé de haine et de douleur
Et tremblent les mains de la femme
La vue s'est perdue dans la fumée.