Текст и перевод песни Duncan Dhu - Historias Tristes

Historias Tristes

Jugando a ser,
Jugando a ser sombras nada más,
Sombras de papel con tu piel.
Jugando a ser,
Jugando a ser carne de cuartel,
De letrina y de burdel
La ira vive aquí
Y la cordura se largó
Sin avisar
Ninguna voz en el cuartel.
Y Marcos se ha marchado ya
Algunos dicen que escapó
Se oyó un disparo de fusil
Y Marcos no se levantó.
Voz de mujer,
Voz de mujer llorando en el salón,
Envuelta en gritos y en sudor.
Un día gris,
Un día gris alguien avisó
Que ella ya no está muy capaz.
Y a una casa gris
Se la llevaron a vivir,
Sin preguntar
Y ahora allí se puede oír,
Un llanto lento en el salón...
Envuelto en odio y en dolor
Y tiemblan manos de mujer
La vista en humo se perdió.

Грустные истории

Играя в то, чтобы быть,
Играя в то, чтобы быть всего лишь тенями,
Бумажными тенями с твоей кожей.
Играя в то, чтобы быть,
Играя в то, чтобы быть пушечным мясом,
Отхожим местом и борделем.
Гнев живет здесь,
А здравый смысл ушел,
Не предупредив.
Ни звука в казарме.
А Маркос уже ушел,
Некоторые говорят, что сбежал.
Раздался выстрел из ружья,
И Маркос не встал.
Женский голос,
Женский голос плачет в гостиной,
Закутанный в крики и пот.
Серый день,
Серый день, кто-то предупредил,
Что она уже не в себе.
И в серый дом
Ее увезли жить,
Не спрашивая.
И теперь там можно услышать
Тихий плач в гостиной...
Закутанный в ненависть и боль.
И дрожат женские руки,
Взгляд растворился в дыму.