Lobos - Duncan Dhu перевод на французский

Lobos

Hay lobos rondando cerca,
En mi casa diciembre de 2000;
Hay días en los que muero,
Y hay abrazos que hacen revivir.
Hay peligros de vida en tus ojos,
Y hay inviernos más largos que la vida;
Hay canciones muertas en la calle,
Y hay golpes que vuelven a doler.
Hay lobos aullando a mediodía,
Al cielo más triste de Madrid.
Estoy muriendo un poco cada día,
Pero si muero en tus brazos no es morir.
Hay lobos aullando a mediodía,
Hay gente con monedas de la suerte.
Los niños tienen reyes magos,
Y los magos siempre tienen trucos.
Hay lobos aullando a mediodía,
Hay silencios subiendo la escalera;
Hay luna llena hoy en tu risa,
Iluminando paradas de autobús.
El viento trae su aliento frío,
A este inmenso cielo de ceniza.
Los lobos creo que se han ido,
Al invierno más crudo de Madrid.

Loups

Il y a des loups qui rôdent à proximité,
Dans ma maison, décembre 2000 ;
Il y a des jours où je meurs,
Et il y a des étreintes qui font revivre.
Il y a des dangers de mort dans tes yeux,
Et il y a des hivers plus longs que la vie ;
Il y a des chansons mortes dans la rue,
Et il y a des coups qui font mal à nouveau.
Il y a des loups qui hurlent à midi,
Au ciel le plus triste de Madrid.
Je meurs un peu chaque jour,
Mais si je meurs dans tes bras, ce n'est pas mourir.
Il y a des loups qui hurlent à midi,
Il y a des gens avec des pièces porte-bonheur.
Les enfants ont des rois mages,
Et les mages ont toujours des tours.
Il y a des loups qui hurlent à midi,
Il y a des silences qui montent l'escalier ;
Il y a pleine lune aujourd'hui dans ton rire,
Illuminant les arrêts de bus.
Le vent apporte son souffle froid,
À ce vaste ciel de cendres.
Je crois que les loups sont partis,
Vers l'hiver le plus rude de Madrid.