Текст и перевод песни Duncan Dhu - Pobre Díablo

Pobre Díablo

Tienes mil historias que contar,
Pero nadie ya las quiere oír
Dejas muchas huellas tras de ti,
Huellas que te han traído aquí
Un maldito pueblo te recogió,
Como hogar te dio su callejón
Y tu mirada nunca se volvió,
Cuando alguna voz
Quería herir tu corazón.
La suerte está cerca de ti, una vez más
Y otra vez se te ha vuelto a escapar.
Un buen día al esconderse el sol,
A tu gato le dijiste adiós.
Gente en el pueblo comentó,
Y el pobre diablo qué fue de él,
O es que murió.
Pero esta vez se presentó,
Sin avisar
El diablo en frasco de cristal.
Tu botella tiene buen color
El diablo vive en su interior
Solamente das un trago más
Y tu suerte cambia de color,
Quién pide más.
Y cada vez un poco más de olor a alcohol
El diablo entró en tu corazón.

Pauvre Diable

Tu as mille histoires à raconter,
Mais personne ne veut plus les entendre
Tu laisses beaucoup de traces derrière toi,
Des traces qui t'ont amené ici
Un maudit village t'a recueilli,
Il t'a offert sa ruelle comme foyer
Et ton regard ne s'est jamais retourné,
Quand une voix
A voulu blesser ton cœur.
La chance est près de toi, une fois de plus
Et une fois de plus, elle s'est enfuie.
Un beau jour, alors que le soleil se cachait,
Tu as dit adieu à ton chat.
Les gens du village ont commenté,
Et le pauvre diable, qu'est-il devenu,
Ou est-il mort.
Mais cette fois, il s'est présenté,
Sans prévenir
Le diable dans un bocal de verre.
Ta bouteille a une belle couleur
Le diable vit à l'intérieur
Tu ne fais qu'une gorgée de plus
Et ta chance change de couleur,
Qui en demande plus.
Et chaque fois un peu plus d'odeur d'alcool
Le diable est entré dans ton cœur.