Si No Eres Tú (Live) - Duncan Dhu перевод на французский

Si No Eres Tú (Live)

Antes de tres días saldré de aquí
con el alma a trozos me esfumaré.
Antes de tres días te digo adiós
viendo que el futuro se ha partido en dos.
Unas cuantas horas y algún vermouth
una tarde a solas si quieres tú.
Cuéntale a Keith Richards lo que pasó
dile que te cuide si ya no estoy yo.
Huellas de una noche que no acabó,
huellas de tu perro en la habitación,
una espina rota se me quedó
entre la garganta y el corazón.
No me gusta nada más,
ya no pido nada más,
ya no quiero nada más, si no eres tú.
Y en la discoteca suenan los Cult,
no me gusta el sitio, pero estás tú.
Un par de borrachos nos miran mal,
va por ti muchacho, bebe hasta el final.
No me gusta el juego si hay que perder,
alcanzar el cielo y después caer.
No me gusta nada si no eres tú,
ni este bar canalla ni el cielo azul.
No me gusta nada más,
ya no pido nada más,
ya no cuiero nada más, si no eres tú.

Si No Eres Tú (Live)

Je partirai d'ici dans trois jours au plus
mon âme en miettes, je vais disparaître.
Je te dis au revoir dans trois jours au plus
en voyant que l'avenir s'est divisé en deux.
Quelques heures et un verre de vermouth
un après-midi seul, si tu veux.
Raconte à Keith Richards ce qui s'est passé
dis-lui de prendre soin de toi si je ne suis plus là.
Des traces d'une nuit qui n'a pas fini,
des traces de ton chien dans la chambre,
une épine cassée est restée
entre ma gorge et mon cœur.
Je n'aime rien de plus,
je ne demande plus rien,
je ne veux plus rien, si ce n'est toi.
Et dans la discothèque, les Cult jouent,
je n'aime pas l'endroit, mais tu es là.
Deux ivrognes nous regardent mal,
c'est pour toi, mon garçon, bois jusqu'au bout.
Je n'aime pas le jeu si on doit perdre,
atteindre le ciel et ensuite tomber.
Je n'aime rien si ce n'est toi,
ni ce bar canaille ni le ciel bleu.
Je n'aime rien de plus,
je ne demande plus rien,
je ne veux plus rien, si ce n'est toi.