Left Behind - Duncan Sheik перевод на немецкий

Left Behind

You fold his hands and smooth his tie, you gently lift his chin.
Were you really so blind, and unkind to him?
Can't help the itch to touch, to kiss, to hold him once again.
Now to close his eyes--never open them...
A shadow passed, a shadow passed, yearning, yearning
For the fool it called a home.
All things he never did are left behind.
All the things his mama wished he'd bear in mind,
And all his dad had hoped he'd know.
The talks you never had, the saturdays you never spent.
All the 'grown-up' places you never went.
And all of the crying you wouldn't understand.
You just let him cry, 'make a man out of him.'
A shadow passed, a shadow passed, yearning, yearning
For a fool it called a home.
All things he ever wished are left behind.
All the things his mama did to make him mind,
And how his dad had hoped he'd grow.
All things he ever lived are left behind.
All the fears that ever flickered through his mind.
All the sadness that he'd come to own.
A shadow passed, a shadow passed, yearning, yearning
For the fool it called a home.
And it whistles through the ghosts still left behind.
It whistles through the ghosts still left behind.
Whistles through the ghosts still left behind.

Zurückgelassen

Du faltest seine Hände und glättest seine Krawatte, du hebst sanft sein Kinn.
Warst du wirklich so blind und unfreundlich zu ihm?
Kannst dem Drang nicht widerstehen, ihn zu berühren, zu küssen, ihn noch einmal zu halten.
Nun seine Augen schließen – sie nie mehr öffnen...
Ein Schatten zog vorbei, ein Schatten zog vorbei, sehnsüchtig, sehnsüchtig
Nach dem Narren, den es ein Zuhause nannte.
All die Dinge, die er nie getan hat, sind zurückgelassen.
All die Dinge, von denen seine Mama wünschte, er würde sie bedenken,
Und alles, was sein Papa hoffte, er würde es wissen.
Die Gespräche, die du nie hattest, die Samstage, die du nie verbracht hast.
All die 'Erwachsenen'-Orte, zu denen du nie gegangen bist.
Und all das Weinen, das du nicht verstehen wolltest.
Du hast ihn einfach weinen lassen, 'mach einen Mann aus ihm'.
Ein Schatten zog vorbei, ein Schatten zog vorbei, sehnsüchtig, sehnsüchtig
Nach dem Narren, den es ein Zuhause nannte.
All die Dinge, die er sich je gewünscht hat, sind zurückgelassen.
All die Dinge, die seine Mama tat, damit er gehorcht,
Und wie sein Papa hoffte, er würde wachsen.
All die Dinge, die er je gelebt hat, sind zurückgelassen.
All die Ängste, die je durch seinen Kopf zuckten.
All die Traurigkeit, die er schließlich besaß.
Ein Schatten zog vorbei, ein Schatten zog vorbei, sehnsüchtig, sehnsüchtig
Nach dem Narren, den es ein Zuhause nannte.
Und es pfeift durch die Geister, die noch zurückgelassen sind.
Es pfeift durch die Geister, die noch zurückgelassen sind.
Pfeift durch die Geister, die noch zurückgelassen sind.