Текст и перевод песни Duncan Sheik - Rubbed Out - 2006 Remastered Version

Rubbed Out - 2006 Remastered Version

She justified it then
She may well justify forever
She figures it's the only way
To keep herself together
Something about hotel rooms and horses
And losing all her friends
And hearing all their voices

She rubs it out, she covers it over
She's stronger by far, than a war-torn soldier
She rubs it out...

She makes a little money
And sends it to the mother
She's living with some guy
Who's fighting off the sharks
She hopes some day
She'll get some kind of letter
Well you don't hold much
If you haven't got the heart

She rubs it out, she covers it over
She's harder by far, than a war-torn soldier
She rubs it out...

Some time ago, I thought that she was trying to move on
I thought wrong...

She rubs it out, she covers it over
She's harder by far, than a war-torn soldier
I'd die for her gladly
Lord knows I've told her
But she rubs it out...

I justified it then
I may well justify... forever

Effacé - Version remasterisée 2006

Tu l'as justifié à l'époque
Tu le justifieras peut-être à jamais
Tu penses que c'est la seule façon
De te tenir debout
Quelque chose à propos des chambres d'hôtel et des chevaux
Et perdre tous tes amis
Et entendre leurs voix

Tu l'effaces, tu le caches
Tu es bien plus forte qu'un soldat déchiré par la guerre
Tu l'effaces...

Tu gagnes un peu d'argent
Et tu l'envoies à ta mère
Tu vis avec un type
Qui se bat contre les requins
Tu espères un jour
Recevoir une lettre
Tu n'as pas grand-chose
Si tu n'as pas le cœur

Tu l'effaces, tu le caches
Tu es plus dure qu'un soldat déchiré par la guerre
Tu l'effaces...

Il y a quelque temps, j'ai pensé que tu essayais d'aller de l'avant
Je me suis trompé...

Tu l'effaces, tu le caches
Tu es plus dure qu'un soldat déchiré par la guerre
Je mourrais pour toi avec joie
Dieu sait que je te l'ai dit
Mais tu l'effaces...

Je l'ai justifié à l'époque
Je le justifierai peut-être... à jamais