Текст и перевод песни Duncan Sheik - Sad Stephen's Song - 2006 Remastered Version

Sad Stephen's Song - 2006 Remastered Version

And there were mermaids--weren't there?--
Sweet silver mermaids
All through that grey Trafalger Square
Such silver mermaids.

They were young, and they were fair.
They brushed their bronze and dusky hair.
And whispered, "Come, Sad Stephen,
Come, and play here."

"You will love, you will be loved.
You will grow up, and do so much.
You will be strong, you will be sung.
By all the mermaids. Silver mermaids..."

And once they'd sung their satin song,
They beckoned to me from the fog--
They spread their arms and lifted
Pale-portrait faces... I was taken.

To their coral cavern halls,
To rooms with oyster shells for walls,
To sandy nooks, to pearly books, and ivory dolls...

In ivory stalls, in ivory stalls...

And there were mermaids--weren't there?--
Sweet silver mermaids.
All through that wan, forgotten square,
Silver mermaids.

They were young, and they were fair.
They brushed their broze and dusky hair,
And whispered, "Come, Sad Stephen, come."
And I was taken.

Was I wrong? Should I have run?
I wanted all, I wanted young
And portrait faces... I was taken.

Did I love? I didn't care.
Did I grow up? Well, uaware.

And was I strong? And was I sung?
How do I haunt Trafalgar fog
And find I want so much, still want--

And no more mermaids.
No more mermaids...

La Chanson du Triste Stephen - Version remasterisée 2006

Et il y avait des sirènes - n'est-ce pas ?-
Douces sirènes d'argent
Par toute cette grise Place Trafalgar
De telles sirènes d'argent.

Elles étaient jeunes, et elles étaient belles.
Elles se brossaient les cheveux bronze et sombres.
Et chuchotaient, "Viens, Triste Stephen,
Viens, et joue ici."

"Tu aimeras, tu seras aimé.
Tu grandiras, et tu feras tant de choses.
Tu seras fort, tu seras chanté.
Par toutes les sirènes. Les sirènes d'argent..."

Et une fois qu'elles eurent chanté leur chanson de satin,
Elles me firent signe depuis le brouillard -
Elles étendirent leurs bras et levèrent
Des visages de portraits pâles... J'ai été emporté.

Dans leurs cavernes de corail,
Dans des pièces avec des coquilles d'huîtres pour murs,
Dans des recoins de sable, dans des livres de perles, et des poupées d'ivoire...

Dans des stalles d'ivoire, dans des stalles d'ivoire...

Et il y avait des sirènes - n'est-ce pas ?-
Douces sirènes d'argent.
Par toute cette place oubliée et blafarde,
Des sirènes d'argent.

Elles étaient jeunes, et elles étaient belles.
Elles se brossaient les cheveux bronze et sombres,
Et chuchotaient, "Viens, Triste Stephen, viens."
Et j'ai été emporté.

Ai-je eu tort ? Aurais-je dû courir ?
Je voulais tout, je voulais la jeunesse
Et des visages de portraits... J'ai été emporté.

Ai-je aimé ? Je n'ai pas prêté attention.
Ai-je grandi ? Eh bien, sans le savoir.

Et étais-je fort ? Et étais-je chanté ?
Comment je hante le brouillard de Trafalgar
Et je trouve que je veux tellement, je veux toujours -

Et plus de sirènes.
Plus de sirènes...