Текст и перевод песни Duncan Sheik - The Word of Your Body

The Word of Your Body

HANSCHEN
Come, cream away the bliss
Travel the world within my lips
Fondle the pearl of your distant dreams
Haven't you heard the word of your body?

O, you're gonna be wounded
O, you're gonna be my wound
O, you're gonna bruise too
O, I'm gonna be your bruise

ERNST (Spoken)
Oh God!

HANSCHEN (Spoken)
I know. When we look back, thirty years from now,
Tonight will seem unbelievably beautiful

ERNST (Spoken)
And, in the meantime?

HANSCHEN (Spoken)
Why not?

ERNST (Spoken)
On my way here this afternoon, I thought perhaps, we'd only talk

HANSCHEN (Spoken)
So, are you sorry we?

ERNST (Spoken)
Oh no. I love you Hanschen, as I have never loved anyone.

HANSCHEN (Spoken)
And so you should.

ERNST
O, I'm gonna be wounded
O, I'm gonna be your wound

BOTH
O, I'm gonna bruise you
O, you're gonna be my bruise

ALL
O, you're gonna be wounded
O, I'm gonna be your wound
O, you're gonna bruise too
O, I'm gonna be your bruise

La parole de ton corps

HANSCHEN
Viens, efface le bonheur
Voyage à travers le monde dans mes lèvres
Caresse la perle de tes rêves lointains
N'as-tu pas entendu la parole de ton corps ?

Oh, tu vas être blessé
Oh, tu vas être ma blessure
Oh, tu vas te meurtrir aussi
Oh, je vais être ta meurtrissure

ERNST (Parlé)
Oh mon Dieu !

HANSCHEN (Parlé)
Je sais. Quand on regardera en arrière, dans trente ans,
Ce soir paraîtra incroyablement beau

ERNST (Parlé)
Et, entre-temps ?

HANSCHEN (Parlé)
Pourquoi pas ?

ERNST (Parlé)
En venant ici cet après-midi, j'ai pensé que peut-être, nous ne ferions que parler

HANSCHEN (Parlé)
Alors, tu regrettes que nous ?

ERNST (Parlé)
Oh non. Je t'aime Hanschen, comme je n'ai jamais aimé personne.

HANSCHEN (Parlé)
Et c'est comme ça que ça devrait être.

ERNST
Oh, je vais être blessé
Oh, je vais être ta blessure

TOUS DEUX
Oh, je vais te meurtrir
Oh, tu vas être ma meurtrissure

TOUS
Oh, tu vas être blessé
Oh, je vais être ta blessure
Oh, tu vas te meurtrir aussi
Oh, je vais être ta meurtrissure