Time and Good Fortune - Duncan Sheik перевод на немецкий

Time and Good Fortune

Drifter, what about her conversation?
Drifter, how about an explanation --
Where you go, when you recede;
And why you never let her feed
On all that truth you hold so dear
But never let another near?

No one around --
My, don't we love? --
No one around.

No -- to the quiet gazes.
No -- to the muttered phrases.
No -- to the utter waste of
Time and good fortune.

Taster of the poetry,
Of Pater, Proust, and Socrates...
What are you to do but sleep?
And when are you to stop and weep
For all you inability
To mate with your own memory?

No one around --
My, don't we love? --
No one around.

No -- to the endless gazes.
No -- to the splintered phrases.
No -- to the utter waste of
Time and good fortune.

Singer, will the singing say it?
Singer, will such saying change it?
A whole long life spent tuning strings,
And will it now mean anything
But empty chords that only bring
And endless, voiceless sorrowing?

No one around --
My, don't we love? --
No one around.

No -- to the frightened gazes.
No -- to the stuttered phrases.
No -- to the utter waste of
Time and good fortune.

Time and good fortune...

Zeit und Gutes Geschick

Herumtreiber, was ist mit ihrer Unterhaltung?
Herumtreiber, wie wäre es mit einer Erklärung --
Wohin du gehst, wenn du dich zurückziehst;
Und warum du sie nie nähren lässt
An all der Wahrheit, die dir so lieb ist,
Aber niemanden sonst heranlässt?

Niemand da --
Ach, wie wir das lieben --
Niemand da.

Nein -- zu den stillen Blicken.
Nein -- zu den gemurmelten Phrasen.
Nein -- zur völligen Verschwendung von
Zeit und gutem Geschick.

Koster der Poesie,
Von Pater, Proust und Sokrates...
Was sollst du tun außer schlafen?
Und wann wirst du innehalten und weinen
Über all deine Unfähigkeit,
Dich mit deiner eigenen Erinnerung zu paaren?

Niemand da --
Ach, wie wir das lieben --
Niemand da.

Nein -- zu den endlosen Blicken.
Nein -- zu den zersplitterten Phrasen.
Nein -- zur völligen Verschwendung von
Zeit und gutem Geschick.

Sänger, wird das Singen es sagen?
Sänger, wird solches Sagen es ändern?
Ein ganzes langes Leben damit verbracht, Saiten zu stimmen,
Und wird es jetzt irgendetwas bedeuten
Außer leere Akkorde, die nur bringen
Endloses, stimmloses Trauern?

Niemand da --
Ach, wie wir das lieben --
Niemand da.

Nein -- zu den verängstigten Blicken.
Nein -- zu den gestotterten Phrasen.
Nein -- zur völligen Verschwendung von
Zeit und gutem Geschick.

Zeit und gutes Geschick...