Текст и перевод песни Duncan Sheik - Time and Good Fortune

Time and Good Fortune

Drifter, what about her conversation?
Drifter, how about an explanation --
Where you go, when you recede;
And why you never let her feed
On all that truth you hold so dear
But never let another near?

No one around --
My, don't we love? --
No one around.

No -- to the quiet gazes.
No -- to the muttered phrases.
No -- to the utter waste of
Time and good fortune.

Taster of the poetry,
Of Pater, Proust, and Socrates...
What are you to do but sleep?
And when are you to stop and weep
For all you inability
To mate with your own memory?

No one around --
My, don't we love? --
No one around.

No -- to the endless gazes.
No -- to the splintered phrases.
No -- to the utter waste of
Time and good fortune.

Singer, will the singing say it?
Singer, will such saying change it?
A whole long life spent tuning strings,
And will it now mean anything
But empty chords that only bring
And endless, voiceless sorrowing?

No one around --
My, don't we love? --
No one around.

No -- to the frightened gazes.
No -- to the stuttered phrases.
No -- to the utter waste of
Time and good fortune.

Time and good fortune...

Le temps et la bonne fortune

Vagabond, qu'en est-il de sa conversation ?
Vagabond, que dirais-tu d'une explication --
Où vas-tu, quand tu t'enfonces;
Et pourquoi ne la laisses-tu jamais se nourrir
De toute cette vérité que tu chérissais tant
Mais que tu ne laisses jamais personne approcher ?

Personne autour --
Mon Dieu, n'aimons-nous pas ? --
Personne autour.

Non -- aux regards silencieux.
Non -- aux phrases murmurées.
Non -- au gaspillage total de
Le temps et la bonne fortune.

Goûteur de la poésie,
De Pater, Proust et Socrate...
Que faire d'autre que dormir ?
Et quand vas-tu t'arrêter et pleurer
Pour toute ton incapacité
À t'accoupler avec ta propre mémoire ?

Personne autour --
Mon Dieu, n'aimons-nous pas ? --
Personne autour.

Non -- aux regards infinis.
Non -- aux phrases brisées.
Non -- au gaspillage total de
Le temps et la bonne fortune.

Chanteur, le chant le dira-t-il ?
Chanteur, une telle parole la changera-t-elle ?
Toute une vie passée à accorder les cordes,
Et cela aura-t-il maintenant un sens
Si ce ne sont que des accords vides qui n'apportent que
Un chagrin sans fin et sans voix ?

Personne autour --
Mon Dieu, n'aimons-nous pas ? --
Personne autour.

Non -- aux regards effrayés.
Non -- aux phrases hésitantes.
Non -- au gaspillage total de
Le temps et la bonne fortune.

Le temps et la bonne fortune...