Текст и перевод песни Duncan Sheik - Time and Good Fortune

Time and Good Fortune

Drifter, what about her conversation?
Drifter, how about an explanation --
Where you go, when you recede;
And why you never let her feed
On all that truth you hold so dear
But never let another near?

No one around --
My, don't we love? --
No one around.

No -- to the quiet gazes.
No -- to the muttered phrases.
No -- to the utter waste of
Time and good fortune.

Taster of the poetry,
Of Pater, Proust, and Socrates...
What are you to do but sleep?
And when are you to stop and weep
For all you inability
To mate with your own memory?

No one around --
My, don't we love? --
No one around.

No -- to the endless gazes.
No -- to the splintered phrases.
No -- to the utter waste of
Time and good fortune.

Singer, will the singing say it?
Singer, will such saying change it?
A whole long life spent tuning strings,
And will it now mean anything
But empty chords that only bring
And endless, voiceless sorrowing?

No one around --
My, don't we love? --
No one around.

No -- to the frightened gazes.
No -- to the stuttered phrases.
No -- to the utter waste of
Time and good fortune.

Time and good fortune...

Время и удача

Странник, что насчет ее слов?
Странник, как насчет объяснений --
Куда ты уходишь, когда исчезаешь;
И почему ты никогда не даешь ей насытиться
Всей той правдой, что ты так лелеешь,
Но никогда не подпускаешь близко?

Никого вокруг --
Боже, разве мы не любим? --
Никого вокруг.

Нет -- тихим взглядам.
Нет -- невнятным фразам.
Нет -- пустой трате
Времени и удачи.

Ценитель поэзии,
Патера, Пруста и Сократа...
Что тебе еще остается, кроме как спать?
И когда ты наконец остановишься и заплачешь
О своей неспособности
Соединиться с собственной памятью?

Никого вокруг --
Боже, разве мы не любим? --
Никого вокруг.

Нет -- бесконечным взглядам.
Нет -- обрывочным фразам.
Нет -- пустой трате
Времени и удачи.

Певец, разве пение расскажет об этом?
Певец, разве эти слова что-то изменят?
Вся жизнь потрачена на настройку струн,
И будет ли от этого какой-то смысл,
Кроме пустых аккордов, что несут лишь
Бесконечную, безгласную печаль?

Никого вокруг --
Боже, разве мы не любим? --
Никого вокруг.

Нет -- испуганным взглядам.
Нет -- запинающимся фразам.
Нет -- пустой трате
Времени и удачи.

Времени и удачи...