นารีพิฆาต - Dunk Phunkorn перевод на французский

นารีพิฆาต

ไม่เดินเฉียด ให้เดาละกันว่าเกลียดไหม
ไม่ชอบ พวกอันตรายจ้องคาบไปกินใกล้น้ำ
ฉันก็อยู่ของฉันดีดี ถ้าไม่มีใครคุกคาม
เมื่อพร้อมเป็นมือที่สาม
ต้องพร้อมจะตาต่อตา
เล็กน้อยก็จะปล่อยไว้
ยังย่ามใจจะเดินเข้ามาเข้ามา
มันอดไม่ไหว
ถ้าเลือดไม่หลั่งคงยังไม่รู้สักที
ชั่วดีไม่ใส่ใจ
เผลอรังเกียจตัวเองบ้างไหม หรือยางจะอายไม่พกมา
กับพวกที่มีสามัญสำนึกต่ำ
คงเกินให้ปรามทางตา ไม่มีปัญหา
ถ้าพร้อมจะเจ็บแล้วก็มา
ให้มันพินาศกันไป
ให้ตายเถอะ ทำไมต้องเจอคนแบบนี้
พื้นที่ เจ้าของยังมีก็เนียนเข้ามารุกล้ำ
หรือถนัด แย่งชิงจนชิน
จะกินแค่คำครึ่งคำ
ไม่สนว่าใครประณาม
ไม่คิดว่ามันหยาบช้า
เล็กน้อยก็จะปล่อยไว้
ยังย่ามใจจะเดินเข้ามา เข้ามา
ใครจะทนไหว
ถ้าเลือดไม่หลั่งคงยังไม่รู้สักที
ชั่วดีไม่ใส่ใจ
เผลอรังเกียจตัวเองบ้างไหม หรือยางจะอายไม่พกมา
กับพวกที่มีสามัญสำนึกต่ำ
คงเกินให้ปรามทางตา ไม่มีปัญหา
ถ้าพร้อมจะเจ็บแล้วเข้ามา
ไม่กลัว ไม่ถอย
แต่งตัวนั่งคอยตรงนี้
หากแกคิดว่าจะลองก็ตรองให้ถ้วนถี่
อย่าเอาชีวิตนี้มาเล่นกับไฟ
ฉันถามตรงตรงได้ไหม
นี่หิวอะไรกันเบอร์นี้
ถ้าเลือดไม่หลั่งคงยังไม่รู้สักที
ชั่วดีไม่ใส่ใจ
รู้ว่าต่ำยังทำใช่ไหม ลูกตากับยายไม่สอนมา
กับพวกที่มีสามัญสำนึกต่ำ
คงเกินให้ปรามทางตา ไม่มีปัญหา
ถ้าพร้อมจะจบแล้วก็มา
ให้มันพินาศกันไป
อยากดัดสันดานพวกคันไม่หาย

Tueuse d'hommes

Je ne te frôle même pas, devine si je te déteste.
Je n'aime pas les prédateurs qui rôdent près de l'eau, cherchant à happer leur proie.
Je me tiens tranquille, si personne ne me harcèle.
Mais si tu es prêt à jouer les trouble-fêtes,
Sois prêt à me regarder droit dans les yeux.
J'aurais pu laisser passer les petites choses,
Mais tu t'enhardis, tu t'approches, tu t'approches...
Je n'en peux plus.
Tant que le sang ne coule pas, tu ne comprends jamais.
Tu ignores le bien et le mal.
N'as-tu jamais honte de toi-même ? Ou as-tu oublié d'emporter ta dignité ?
Avec ceux qui manquent cruellement de bon sens,
Un simple regard ne suffit pas. Pas de problème,
Si tu es prêt à souffrir, alors viens.
Allons-y pour la destruction.
Bon sang, pourquoi dois-je tomber sur des gens comme toi ?
Cet espace m'appartient, et tu oses t'y immiscer.
Es-tu tellement habitué à voler ?
Tu veux juste une petite bouchée,
Sans te soucier de qui tu piétines.
Tu ne penses pas que c'est grossier ?
J'aurais pu laisser passer les petites choses,
Mais tu t'enhardis, tu t'approches, tu t'approches...
Qui pourrait supporter ça ?
Tant que le sang ne coule pas, tu ne comprends jamais.
Tu ignores le bien et le mal.
N'as-tu jamais honte de toi-même ? Ou as-tu oublié d'emporter ta dignité ?
Avec ceux qui manquent cruellement de bon sens,
Un simple regard ne suffit pas. Pas de problème,
Si tu es prêt à souffrir, alors viens.
Je n'ai pas peur, je ne reculerai pas.
Je suis là, prête à t'attendre.
Si tu penses à essayer, réfléchis-y à deux fois.
Ne joue pas avec le feu.
Puis-je te demander franchement ?
Qu'est-ce qui te rend si affamé ?
Tant que le sang ne coule pas, tu ne comprends jamais.
Tu ignores le bien et le mal.
Tu sais que c'est mal et tu le fais quand même ? Tes parents ne t'ont rien appris ?
Avec ceux qui manquent cruellement de bon sens,
Un simple regard ne suffit pas. Pas de problème,
Si tu es prêt à en finir, alors viens.
Allons-y pour la destruction.
J'ai envie de remettre à leur place ces gens qui n'arrêtent jamais de démanger.