Текст и перевод песни Duo Kie - Cualquiera Puede Tener Un Mal Dia

Conduzco como un trueno, sobre un todo terreno, Madrid me espera, nadie me frena, probé el veneno y de pleno encontré lo que buscaba que ironía...

[Locus]
Tuve una mala noche y después tuve un mal día, efectivamente esto es otra canción sin melodía, otra historia (que) huele a resaca y a comisaría, una aventura de la que solo un imbecil presumiría (quizás) fueron los atascos, el ruido, la presión, las personas, todo ese rencor toda esa ambición. La ciudad nos castiga y sigo con vida en Madrid ¡tío! Cuando veo las noticias muere un trozo de mi. Salí buscando la noche y la noche estaba justo ahí. Le guiñas un ojo, te guiña un ojo, no hay mas que decir. Ahí estaba yo efectivamente borracho y sin dinero, con mis ángeles, demonios, botellas, ceniceros.
Y ella me miro. Umm nena bonitas piernas pero hueles a problemas desde que has entrado por la puerta. Sabia que te gustaría, me dijo, es mi nuevo perfume, no te quites el abrigo y coge las llaves tu conduces.

Y conduzco como un trueno, sobre un todo terreno, Madrid me espera, nadie me frena, probé el veneno y de pleno encontré lo que buscaba que ironía. Cualquiera puede tener un mal día. (x2)

Y llegamos a aquel antro en las afueras, sucio callejón, puerta escondida al final de la oscura acera. Tu no te muevas, traigo un par de wiskis dijo, y a los dos segundos chupaba la boca de un niño pijo. Eh! Hijo puta esa lengua tiene dueño y todo el bar se giro y vi a su matón puertorriqueño ¡Pim!¡Pam!¡Pum! Caía una tras otra las costillas y la boca rota y se llevo mi ropa.

[Nerviozzo]
Sangrando y en pelotas, las cosas van mal y le tuve que robar a un yonkie el chándal, por fin tiro "pa" casa y dos polis me detienes, menudas pintas tienes hoy ya sabes donde duermes. Estupendo, esta es la guinda del pastel, tras tres horas "sentao", "encerrao" me di cuenta de, que ningún hijo de puta es eterno y que es mas fácil el camino cuando vas hacia el infierno.

Y conduzco como un trueno, sobre un todo terreno, Madrid me espera, nadie me frena, probé el veneno y de pleno encontré lo que buscaba que ironía. Cualquiera puede tener un mal día. (x2)

Me desperté al día siguiente resentido y decidido a no volver a hacer el pardillo, hoy no voy a dejar pasar ni una, voy a ser Michael Douglas en un día de euforia (Haz que tiemble en mundo) Antes odiado que ignorado, antes temido que respetado, derribar antes que derribado. Soy otro nena hoy no me la juegas y pienso pagarlo con "tol" que vea (Con cualquiera). ¡Venga! La vida sonríe a los cabrones ¿No? Me empieza a gustar putear a otros (Soy un fenómeno). En el garito me encuentro al puertorriqueño (De espaldas). Le rompo una botella en la cabeza y sangra. Perdonar no hace que olvide (¿Me recuerdas?). Y cuando veas a la cerda esa dile que voy a por ella, me he convertido en lo que mas odiaba y sin embargo no me arrepiento de nada, subo al coche...

Y conduzco como un trueno, sobre un todo terreno, Madrid me espera, nadie me frena, probé el veneno y de pleno encontré lo que buscaba que ironía. Cualquiera puede tener un mal día. (x2)

Я гоню как гром на своем внедорожнике, Мадрид ждёт меня, никто не остановит, я вкусил яд и сразу нашёл то, что искал, какая ирония...

[Locus]
У меня была плохая ночь, а потом и плохой день, да, это ещё одна песня без мелодии, ещё одна история, пахнущая похмельем и полицейским участком, приключение, которым только дурак мог бы хвастаться. (Может быть) это были пробки, шум, давление, люди, вся эта злоба, все эти амбиции. Город наказывает нас, и я всё ещё жив в Мадриде, чувак! Когда я смотрю новости, умирает частичка меня. Я вышел в поисках ночи, и ночь была прямо здесь. Ты подмигиваешь ей, она подмигивает тебе, больше нечего сказать. Вот он я, пьяный и без денег, с моими ангелами, демонами, бутылками, пепельницами.
И она посмотрела на меня. Хм, детка, красивые ножки, но ты пахнешь проблемами с тех пор, как вошла в дверь. Я знала, что тебе понравится, сказала она, это мой новый парфюм, не снимай пальто и возьми ключи, ты за рулём.

И я гоню как гром на своем внедорожнике, Мадрид ждёт меня, никто не остановит, я вкусил яд и сразу нашёл то, что искал, какая ирония. Любой может иметь плохой день. (x2)

И мы приехали в тот притон на окраине, грязный переулок, скрытая дверь в конце темного тротуара. Ты не двигайся, я принесу пару виски, сказала она, и через две секунды сосала язык какого-то богатенького сынка. Эй! Сукин сын, этот язык имеет владельца, и весь бар обернулся, и я увидел её пуэрториканского громилу. Бам! Бам! Бах! Ребра падали одно за другим, и рот был разбит, и он забрал мою одежду.

[Nerviozzo]
В крови и голый, дела идут плохо, и мне пришлось украсть спортивный костюм у наркомана, наконец я еду домой, и два полицейских меня останавливают: "С таким видом ты знаешь, где сегодня будешь спать". Замечательно, это вишенка на торте, после трёх часов сидения взаперти я понял, что ни один сукин сын не вечен и что путь легче, когда ты идёшь в ад.

И я гоню как гром на своем внедорожнике, Мадрид ждёт меня, никто не остановит, я вкусил яд и сразу нашёл то, что искал, какая ирония. Любой может иметь плохой день. (x2)

Я проснулся на следующий день обиженным и решившим больше не быть дураком, сегодня я не упущу ни одной возможности, я буду Майклом Дугласом в день эйфории (Пусть мир дрожит) Лучше быть ненавистным, чем игнорируемым, лучше быть feared than respected, разрушать, прежде чем быть разрушенным. Я другой, детка, сегодня ты меня не обманешь, и я собираюсь отыграться на каждом, кого увижу (На любом). Давай! Жизнь улыбается ублюдкам, не так ли? Мне начинает нравиться издеваться над другими (Я феномен). В баре я встречаю пуэрториканца (Спиной). Я разбиваю ему бутылку о голову, и он истекает кровью. Прощение не заставляет меня забыть (Ты меня помнишь?). А когда увидишь эту свинью, скажи ей, что я иду за ней, я превратился в то, что ненавидел больше всего, и тем не менее ни о чём не жалею, сажусь в машину...

И я гоню как гром на своем внедорожнике, Мадрид ждёт меня, никто не остановит, я вкусил яд и сразу нашёл то, что искал, какая ирония. Любой может иметь плохой день. (x2)