Текст и перевод песни Duo Kie - De Madrid al Cielo

De Madrid al Cielo

Fíjense, no existen límites en mis orígenes,
Y vírgenes exien ser esfinges sin pirámides,
Síganme, muéstrenme las puertas del infierno,
Están al lado de las puertas de cielo, no se equivoquen,
No me provoquen, ustedes no me conocen,
Maté a Optimus Prime de los Transformers y me fuí pa'l cole,
Y estudiaba, y miraba los diseños de las bragas
Bajo faldas de las seños cuando no miraban.
Fué mi edad del pavo, músculos sin escrúpulos
Quisieron mi culo y se merendaron mi rabo,
(A dos carrillos!), y ahora mendigan estribillos
De mierda en conciertos de los sencillos.
Yo no sé ni que coño es el tono, yo solo cojo
Ritmos gordos y los encabrono,
Yo, con un pañuelo y cloroformo,
Transformo niñas veinteañeras en actrices porno.

Hazlo bién! Hazlo guapo! Hazlo fresco! Hazlo bueno!
Es el retorno de el producto, de Madrid al cielo!
Es Nerviozzo! Es Locus! Dj Time! Duo Kie!
No se repriman! Tampoco se fien!

Eh!, que pare el mundo, que continue el espectáculo
Ni el odio ni el amor entran en mis cálculos pero están ahi
A veces el amor te puede conducir al odio
A veces el odio te conduce al amor por partirte el craneo
En Madrid las calles huelen a plan b
Huelen a demasiadas cosas que hacer
Huelen a amante del que hay que esconder
Huelen a amor, odio, sudor, a veces sangre
Ves?, sin duda hoy la luna nos vigila
Vuscaremos guarida y le pondremos tequila
Dejame que te hable de mi y de mis circustancias
He conocido a Dios y no es un tipo de fiar le falta elegancia bien será mejor que no nos quemen estamos a punto de estallar y ponerlo todo perdido de semen non se frenen esta noche con nosotros Duo Kie vuelven, borrachos y orgullosos

Hazlo bién! Hazlo guapo! Hazlo fresco! Hazlo bueno!
Es el retorno de el producto, de Madrid al cielo!
Es Nerviozzo! Es Locus! Dj Time! Duo Kie!
No se repriman! Tampoco se fien!

Que tenemos mejor puerto que en la costa de la isla de los muertos, en Madrid los héroes mueren con los ojos abiertos, por eso aquí no ruedan los finales de las pelis, tu quieres ser feliz? Shoot the sheriff! Yo no soy hipócrita, no digo que vivo al lao de Tirso de Molina porque suene cosmopólita, es por pasta, algún día llegaremos a la cima, miraréis desde abajo con envidia, si ésta no os aplasta.

Hazlo bién! Hazlo guapo! Hazlo fresco! Hazlo bueno!
Es el retorno de el producto, de Madrid al cielo!
Es Nerviozzo! Es Locus! Dj Time! Duo Kie!
No se repriman! Tampoco se fien!

Ven a Madrid si quieres perder la fé
Ven a Madrid si ya no sabes porqué haces las cosas que haces ven a Madrid si ya no te quedan amigos aqui estamos igual de jodidos pero hay más bares hay más policias, hay más ladrones aqui a cada dia que pasa tienes más razones pa mandar a la mierda tus sentimientos en Madrid se casaron dos, en Madrid murieron doscientos!

De Madrid au ciel

Écoute bien, il n'y a pas de limites à mes origines,
Et les vierges veulent être des sphinx sans pyramides,
Suis-moi, montre-moi les portes de l'enfer,
Elles sont juste à côté des portes du paradis, ne te trompe pas,
Ne me provoque pas, tu ne me connais pas,
J'ai tué Optimus Prime des Transformers et je suis allé à l'école,
Et j'étudiais, et je regardais les motifs des culottes
Sous les jupes des maîtresses quand elles ne regardaient pas.
C'était mon adolescence, des muscles sans scrupules
Elles voulaient mon cul et elles ont eu mon sexe,
(Goulûment !), et maintenant elles mendient des refrains
De merde dans les concerts des ringards.
Je ne sais même pas ce qu'est la tonalité, je prends juste
Des rythmes lourds et je les énerve,
Moi, avec un foulard et du chloroforme,
Je transforme des filles de vingt ans en actrices porno.

Fais-le bien ! Fais-le beau ! Fais-le frais ! Fais-le bon !
C'est le retour du produit, de Madrid au ciel !
C'est Nerviozzo ! C'est Locus ! DJ Time ! Duo Kie !
Ne te retiens pas ! Ne te retiens surtout pas !

Eh ! Que le monde s'arrête, que le spectacle continue
Ni la haine ni l'amour n'entrent dans mes calculs mais ils sont là
Parfois l'amour peut te conduire à la haine
Parfois la haine te conduit à l'amour pour te fracasser le crâne
À Madrid, les rues sentent le plan B
Elles sentent trop de choses à faire
Elles sentent l'amant qu'il faut cacher
Elles sentent l'amour, la haine, la sueur, parfois le sang
Tu vois, sans aucun doute la lune nous surveille ce soir
On va chercher refuge et lui offrir de la tequila
Laisse-moi te parler de moi et de mes circonstances
J'ai rencontré Dieu et ce n'est pas un type fiable, il manque d'élégance, il vaudrait mieux qu'on ne nous brûle pas, on est sur le point d'exploser et de tout salir de sperme, ne te retiens pas ce soir avec nous, Duo Kie est de retour, ivre et fier.

Fais-le bien ! Fais-le beau ! Fais-le frais ! Fais-le bon !
C'est le retour du produit, de Madrid au ciel !
C'est Nerviozzo ! C'est Locus ! DJ Time ! Duo Kie !
Ne te retiens pas ! Ne te retiens surtout pas !

On a un meilleur port que sur la côte de l'île des morts, à Madrid les héros meurent les yeux ouverts, c'est pour ça qu'ici on ne tourne pas les fins des films, tu veux être heureux ? Shoot the sheriff ! Je ne suis pas hypocrite, je ne dis pas que je vis à côté de Tirso de Molina parce que ça sonne cosmopolite, c'est pour le fric, un jour on arrivera au sommet, vous regarderez d'en bas avec envie, si elle ne vous écrase pas avant.

Fais-le bien ! Fais-le beau ! Fais-le frais ! Fais-le bon !
C'est le retour du produit, de Madrid au ciel !
C'est Nerviozzo ! C'est Locus ! DJ Time ! Duo Kie !
Ne te retiens pas ! Ne te retiens surtout pas !

Viens à Madrid si tu veux perdre la foi
Viens à Madrid si tu ne sais plus pourquoi tu fais les choses que tu fais, viens à Madrid si tu n'as plus d'amis, ici on est dans la même merde mais il y a plus de bars, il y a plus de flics, il y a plus de voleurs, ici chaque jour qui passe te donne plus de raisons d'envoyer chier tes sentiments, à Madrid deux personnes se sont mariées, à Madrid deux cents sont mortes !