Текст и перевод песни Duo Kie - En El Club Con 50 Céntimos

[Locus]
Estoy en el club con 50 céntimos,
Con pocos ánimos, con cara de primo,
He pagado 9 pavos y medio por entrar,
Mejor me hubiera quedao en el puto bar.
Quizás si, me acerco a la barra, me pido una copa,
Le digo algo guapo a esa piva con tan poca ropa,
Atención, en el ticket pone entrada sin consumación,
Y yo aquí haciendo el cabrón, me cago en todo.

[Nerviozzo]
Estoy solo, sin pasta y sin plan,
Sintiendo que están hablando a mis espaldas como en un foro,
No hay modo de estar cómodo sin dinero,
Si hablo con pivas soy simpático, no sincero.
Estoy mas perdio que Wally en el frente atlético,
No tengo pa tabaco, ya me estoy poniendo histérico,
Oh, oh, nada que hacer, nada que perder,
Hijos de putas, manos al aire.

[Estribillo]
En el club con 50 céntimos,
Sin un pavo tío, bling bling, pésimos,
No hay pasta, no hay na que hacer,
Na que perder, na que me pueda joder.

En el club con 50 céntimos,
En la barra y sin tarjeta de crédito,
Sin dinero hoy huelo a perdedor,
Hazme un favor, invítame a un trago, soy lo peor.

[Nerviozzo]
En el club sin un pavo,
Hoy paso de intentar que me coman el nabo, seguro que la cago,
Shh no "pastia', no comer, ¡claro!,
Quien dijo raro, busco un primo que me invite a un trago.
Dos trujas en mi paquete de tabaco,
Y en mi cartera solo un cromo del mono de Marco,
Hoy me toca hacer la cobra,
Reptar por las esquinas del garito para ver si junto alguna copa.

[Locus]
¿Donde esta el delito?,
Si dejas tu copa desvalida como un crío, te la quito,
Esta noche invitas tu en el garito, ey, sin gritos,
Hoy te invito, hoy entierro al lindo chico.
Con esa pinta no me miran ni los mas callos
Me rallo cuando busco huevos debajo de un gallo,
Mejor me abro a otra parte, hasta que te hartes,
Hijo de puta lanza tus pavos al aire.

[Estribillo]
En el club con 50 céntimos,
Sin un pavo tio, bling bling, pésimos,
No hay pasta, no hay na que hacer,
Na que perder, na que me pueda joder.

En el club con 50 céntimos,
En la barra y sin tarjeta de crédito,
Sin dinero hoy huelo a perdedor,
Hazme un favor, invítame a un trago, soy lo peor.

[Locus]
No tengo tabacos, ni amigos, ni saldo en el móvil,
Estoy mas tieso que el codo que un click de famovil,
Doy vergüenza como la tele y sus artistas,
Y mi ex-novia esta besándose con otro en medio de la pista.
¿Que coño pinto aquí?, me va a dar un sincope,
Ya no pone funky, soy un yonkie con el síndrome,
Y mierda, me voy con mi pobreza pa otro lao,
Locus esfuma, podéis besar mi culo, chao.

[Nerviozzo]
Esta sensación me mata,
Pa irme a casa me espera el mas de 20 minutos a pata,
Me acompañan las farolas y las ratas,
La luz de escarlatas y los yonkies con papel de plata.
No pienso mirar al espejo cuando llegue,
Dejare las llaves y la chupa donde quede,
Fui la mas zorra del baile y no le importé a nadie,
Hijo de puta lanza tus pavos al aire.

[Estribillo]
En el club con 50 céntimos,
Sin un pavo tio, bling bling, pésimos,
No hay pasta, no hay na que hacer,
Na que perder, na que me pueda joder.
En el club con 50 céntimos,
En la barra y sin tarjeta de crédito,
Sin dinero hoy huelo a perdedor,
Hazme un favor, invítame a un trago, soy lo peor.

[Локус]
Я в клубе с 50 центами,
С настроением на нуле, с лицом простака,
Заплатил 9 с половиной евро за вход,
Лучше бы остался в этом чертовом баре.
Может быть, подойти к барной стойке, заказать выпивку,
Сказать что-нибудь милое той девчонке в таком откровенном наряде,
Внимание, на билете написано вход без напитка,
А я тут выпендриваюсь, черт возьми.

[Нервиозо]
Я один, без денег и без плана,
Чувствую, что за спиной обо мне говорят, как на форуме,
Невозможно быть спокойным без денег,
Если говорю с девчонками, то я милый, а не искренний.
Я потеряннее, чем Уолли на трибуне Атлетико,
У меня нет денег на сигареты, я начинаю психовать,
О, о, ничего не поделаешь, нечего терять,
Сукины дети, руки вверх.

[Припев]
В клубе с 50 центами,
Без евро, детка, блин-блин, ужасно,
Нет денег, нечего делать,
Нечего терять, нечего меня беспокоить.

В клубе с 50 центами,
У барной стойки и без кредитной карты,
Без денег сегодня я пахну неудачником,
Сделай одолжение, угости меня выпивкой, я худший.

[Нервиозо]
В клубе без евро,
Сегодня я не буду пытаться, чтобы ты мне отсосала, наверняка облажаюсь,
Тсс, нет "бабла", нет еды, конечно!,
Кто сказал странно, ищу чувака, который угостит меня выпивкой.
Две бычка в моей пачке сигарет,
А в моем кошельке только наклейка с обезьянкой Марко,
Сегодня мне приходится делать кобру,
Ползать по углам клуба, чтобы посмотреть, не соберу ли я хоть какую-нибудь выпивку.

[Локус]
Где преступление?,
Если ты оставишь свой стакан без присмотра, как ребенок, я его заберу,
Сегодня вечером ты угощаешь в клубе, эй, без криков,
Сегодня я угощаю, сегодня я хороню хорошего парня.
С такой внешностью на меня не смотрят даже самые мозолистые,
Я напрягаюсь, когда ищу яйца под петухом,
Лучше я уйду в другое место, пока ты не насытишься,
Сукин сын, подкинь свои деньги в воздух.

[Припев]
В клубе с 50 центами,
Без евро, детка, блин-блин, ужасно,
Нет денег, нечего делать,
Нечего терять, нечего меня беспокоить.

В клубе с 50 центами,
У барной стойки и без кредитной карты,
Без денег сегодня я пахну неудачником,
Сделай одолжение, угости меня выпивкой, я худший.

[Локус]
У меня нет сигарет, ни друзей, ни денег на телефоне,
Я более жесткий, чем локоть клика Playmobil,
Я вызываю стыд, как телевидение и его артисты,
А моя бывшая целуется с другим посреди танцпола.
Что я тут делаю, у меня будет обморок,
Он больше не ставит фанк, я наркоман с синдромом,
И дерьмо, я ухожу со своей бедностью в другое место,
Локус исчезает, можете поцеловать меня в задницу, чао.

[Нервиозо]
Это чувство меня убивает,
Чтобы добраться до дома, меня ждет больше 20 минут пешком,
Меня сопровождают фонарные столбы и крысы,
Свет алых фонарей и наркоманы с фольгой.
Я не собираюсь смотреть в зеркало, когда приду,
Оставлю ключи и куртку там, где окажусь,
Я был самой шлюхой на танцполе, и никому не было до меня дела,
Сукин сын, подкинь свои деньги в воздух.

[Припев]
В клубе с 50 центами,
Без евро, детка, блин-блин, ужасно,
Нет денег, нечего делать,
Нечего терять, нечего меня беспокоить.
В клубе с 50 центами,
У барной стойки и без кредитной карты,
Без денег сегодня я пахну неудачником,
Сделай одолжение, угости меня выпивкой, я худший.